1 00:00:39,050 --> 00:00:41,895 - [מומו] אני ברצינות לא לזכור דבר מהיום ההוא. 2 00:00:41,896 --> 00:00:44,701 [מומו] עד שהגעתי, שכבתי ברחוב. 3 00:00:44,825 --> 00:00:45,825 [מומו] מטורף, נכון? 4 00:00:45,856 --> 00:00:47,093 - [אאו] מפחיד בטירוף! 5 00:00:47,217 --> 00:00:48,454 - [מומו] כמו האנגאובר לא היית מאמין. 6 00:00:48,579 --> 00:00:49,579 - זה מטורף. 7 00:00:49,720 --> 00:00:51,269 חשבתי שגמרתי על זה. 8 00:00:52,772 --> 00:00:55,306 אנחנו צריכים אותך מוכן ועומד מהצד. 9 00:00:55,447 --> 00:00:57,185 - מממממ. היי. 10 00:00:57,888 --> 00:01:01,504 [מוזיקת רוק] 11 00:01:10,376 --> 00:01:13,851 [קהל מפטפט בצורה לא ברורה] 12 00:01:13,991 --> 00:01:15,869 [מוזיקת רוק ממשיכה] 13 00:01:16,010 --> 00:01:17,372 [קהל מתנשף] 14 00:01:17,513 --> 00:01:18,827 - [איצ'יקאווה] הלהקה של אחותי הייתה 15 00:01:18,968 --> 00:01:22,160 לוקח חלק ב קונצרט בין-מכללתי, 16 00:01:22,301 --> 00:01:23,757 ואיך הדברים מתנהלים, 17 00:01:23,898 --> 00:01:25,775 איכשהו מעדתי הדרך שלי לכתיבה 18 00:01:25,916 --> 00:01:27,982 המילים לשיר החדש שלהם. 19 00:01:28,122 --> 00:01:30,658 אנחנו מדברים קטלני רמות של התכווצות! 20 00:01:30,799 --> 00:01:31,879 אני לא יכול ללכת לצפות! 21 00:01:32,006 --> 00:01:33,954 איך הייתי בכלל לשמור על פנים ישרות? 22 00:01:34,082 --> 00:01:37,215 אף אחד לא יכול לברוח עם להיות כל כך מפחיד! 23 00:01:37,342 --> 00:01:38,697 אולי כדאי שאקח דקה או שתיים 24 00:01:38,824 --> 00:01:40,942 לחשוב אחורה על איך כל זה קרה. 25 00:01:42,297 --> 00:01:43,652 [איצ'יקווה מתנשף] 26 00:01:43,780 --> 00:01:45,919 הכל התחיל באותו בוקר. 27 00:01:45,920 --> 00:01:48,760 היום שאחרי ימאדה ביקש ממני לצאת. 28 00:01:48,909 --> 00:01:53,271 אז, האם אתה רוצה ללכת? לצאת איתי, אז? 29 00:01:57,632 --> 00:01:59,185 - [איצ'יקווה] כדי לקבל אחיזה, 30 00:01:59,336 --> 00:02:02,193 רשמתי הכל לאסוף את המחשבות שלי. 31 00:02:04,149 --> 00:02:05,149 הימאדה? 32 00:02:06,109 --> 00:02:08,158 הילדה הכי יפה בבית הספר? 33 00:02:08,289 --> 00:02:10,034 דגם אמיתי? 34 00:02:10,164 --> 00:02:11,691 אנה ימאדה, 35 00:02:11,822 --> 00:02:14,570 שהוא עכשיו בונא גם שחקנית מקצועית?! 36 00:02:15,529 --> 00:02:17,186 אוהב אותי? 37 00:02:18,670 --> 00:02:20,893 בחור אנטי-חברתי... 38 00:02:21,025 --> 00:02:23,075 ניהיליסט של ספרי לימוד... 39 00:02:24,906 --> 00:02:26,259 בחור שלא היו לו חברים. 40 00:02:26,389 --> 00:02:29,094 לִי? Kyotaro Ichikawa? 41 00:02:29,224 --> 00:02:30,882 האם הכל היה חלום? 42 00:02:31,012 --> 00:02:32,757 האם פשוט הבנתי את הרעיון הלא נכון? 43 00:02:32,888 --> 00:02:36,246 אולי זה היה לאחד מהם תוכניות טלוויזיה כאלה. 44 00:02:38,297 --> 00:02:42,484 אבל לא, יאמאדה לעולם לא יעשה זאת לעשות צחוק מכל זה. 45 00:02:42,614 --> 00:02:44,229 כל מה שהיא אמרה... 46 00:02:44,359 --> 00:02:45,798 הנשיקה... 47 00:02:50,596 --> 00:02:52,777 - [ימאדה] בוקר. - [איצ'יקאווה] היי, הנה. 48 00:02:52,907 --> 00:02:54,826 הכל היה אמיתי. 49 00:02:54,958 --> 00:02:56,135 היי, מה איתך? 50 00:02:56,267 --> 00:02:59,276 - הא, אני? שׁוּם דָבָר! - אל תצעק! 51 00:03:00,890 --> 00:03:02,130 - [איצ'יקווה] ואז. 52 00:03:03,382 --> 00:03:05,369 - כל כך לא מסונן! 53 00:03:05,500 --> 00:03:07,260 הנה שיר אהבה. 54 00:03:08,883 --> 00:03:10,464 תישאר מחוץ לדברים שלי! 55 00:03:10,593 --> 00:03:12,686 - האם אני יכול להשתמש בזה? לשיר חדש? 56 00:03:12,815 --> 00:03:15,507 - [איצ'יקאווה] ראשית, זה קרה. 57 00:03:15,635 --> 00:03:16,635 - [קאנה] עשיתי את זה! 58 00:03:16,703 --> 00:03:17,814 סוף סוף סיימתי את המילים 59 00:03:17,943 --> 00:03:19,865 של השיר להופעה הבאה שלי. 60 00:03:19,994 --> 00:03:21,062 רוצה להציץ? 61 00:03:21,190 --> 00:03:22,216 - כן! אתה מתכוון לאחד 62 00:03:22,343 --> 00:03:23,412 כתבתם שניכם ביחד? 63 00:03:23,540 --> 00:03:25,164 [איצ'יקאווה נהנה] 64 00:03:25,292 --> 00:03:28,027 היא בעצם משכה אותם ישר מהרשימות שלי. 65 00:03:29,480 --> 00:03:30,659 האם אני יכול להוסיף להם? 66 00:03:30,791 --> 00:03:33,774 ואז זה קרה, ואז אחרי זה, 67 00:03:33,908 --> 00:03:36,535 שלם, קרה עוד הרבה. 68 00:03:36,668 --> 00:03:38,894 אבל אנחנו נחסוך את זה לזמן אחר. 69 00:03:40,095 --> 00:03:43,435 [קצב רוק חלש] 70 00:03:43,568 --> 00:03:45,794 עבדתי בדרך שלי דרך מילות השיר. 71 00:03:45,928 --> 00:03:48,331 ועכשיו, אנחנו כאן... 72 00:03:53,095 --> 00:03:55,187 [מוזיקת צלצולים עדינה] 73 00:03:55,321 --> 00:03:59,594 אז איך אהב לוזר יש לי חיים כאלה? 74 00:04:03,645 --> 00:04:04,891 הסיבה היא. 75 00:04:05,915 --> 00:04:08,230 [איצ'יקווה מתנשף] [דלת נטרקת] 76 00:04:08,364 --> 00:04:12,816 [קהל מפטפט בצורה לא ברורה] 77 00:04:12,949 --> 00:04:14,149 [איצ'יקאווה] בגלל שפגשתי אותה... 78 00:04:14,283 --> 00:04:17,192 [מוזיקת רוק אופטימית] 79 00:04:23,770 --> 00:04:26,993 [סולו תופים אופטימי] 80 00:04:29,275 --> 00:04:32,990 [הקהל מריע ומוחא כפיים] 81 00:04:33,124 --> 00:04:34,825 - אנחנו צבע ראשי. 82 00:04:34,959 --> 00:04:38,271 זה השיר האחרון שלנו, "להמשך". 83 00:04:39,300 --> 00:04:40,911 - אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 84 00:04:42,120 --> 00:04:43,639 - [איצ'יקאווה] הכל בגלל שפגשתי את יאמאדה. 85 00:04:56,554 --> 00:04:59,784 [הקהל מפטפט בצורה לא ברורה] 86 00:04:59,916 --> 00:05:02,836 [מוזיקה מתוחה] 87 00:05:04,782 --> 00:05:07,259 [איצ'יקווה מתנשף] 88 00:05:08,497 --> 00:05:09,869 - מזל טוב! 89 00:05:16,370 --> 00:05:18,538 מה דעתך שנלך על איזה אודון? 90 00:05:21,678 --> 00:05:23,580 [לקוחות מחליפים אוכל] 91 00:05:32,824 --> 00:05:34,948 בוא נבלה גם בחטיבת הביניים. 92 00:05:35,081 --> 00:05:36,805 - ותשמור על קשר. 93 00:05:37,491 --> 00:05:38,491 - בסדר... 94 00:05:38,620 --> 00:05:40,344 זה השאיר אותי ככה. 95 00:05:41,538 --> 00:05:42,733 - איצ'יקאווה. 96 00:05:42,866 --> 00:05:44,369 היי, איצ'יקאווה, רוצה להצטרף אלינו 97 00:05:44,502 --> 00:05:45,564 קבוצה לתוכנית הכיתה- 98 00:05:45,696 --> 00:05:47,554 [תלמידים מתנשפים] 99 00:05:47,687 --> 00:05:50,031 - [איצ'יקאווה] חיה, צמא לדם. 100 00:05:50,164 --> 00:05:51,668 [תלמידים מתנשפים] 101 00:05:53,260 --> 00:05:56,223 והדם רציתי יותר מכל... 102 00:05:57,639 --> 00:05:59,497 היה של אנה ימאדה. 103 00:06:03,521 --> 00:06:04,672 [דלת הזזה מקשקשת] 104 00:06:05,601 --> 00:06:07,591 תמיד אוכל. 105 00:06:07,724 --> 00:06:09,759 להגניב חטיפים לבית הספר. 106 00:06:10,554 --> 00:06:12,811 תמיד לא מאורגן. 107 00:06:12,944 --> 00:06:14,226 קצת מביך. 108 00:06:16,040 --> 00:06:17,040 אבל אדיב. 109 00:06:18,170 --> 00:06:20,249 רגיש וקצת שביר. 110 00:06:21,198 --> 00:06:23,187 דוגמנית מגזין אופנה, 111 00:06:23,322 --> 00:06:24,769 שלא רוצה יותר 112 00:06:24,904 --> 00:06:26,216 מאשר שכולם ישימו לב. 113 00:06:27,255 --> 00:06:29,154 זאת אנה יאמאדה בשבילך. 114 00:06:30,509 --> 00:06:32,679 ומסיבה לא ברורה, 115 00:06:32,815 --> 00:06:34,714 שנינו התחיל לבלות 116 00:06:34,849 --> 00:06:37,335 בספרייה ביחד אחרי הלימודים. 117 00:06:46,466 --> 00:06:47,551 [איצ'יקווה מתנשף] 118 00:06:49,540 --> 00:06:51,122 הנה היא. 119 00:06:54,829 --> 00:06:59,575 [מדפים מרשרשים] 120 00:07:01,202 --> 00:07:05,226 היא נראית כמו א זר מוחלט. 121 00:07:09,384 --> 00:07:11,871 [איצ'יקאווה נאנח] 122 00:07:12,006 --> 00:07:15,215 אני אפילו לא נותן לעזאזל יותר. 123 00:07:15,351 --> 00:07:18,018 מה הייתי בכלל עבדת על, בכל מקרה? 124 00:07:19,420 --> 00:07:20,540 לא אכפת לי על כל דבר יותר. 125 00:07:22,075 --> 00:07:24,377 [תלמידים מפטפטים בצורה לא ברורה] 126 00:07:24,505 --> 00:07:28,001 בקושי יש קריצה לישון אתמול בלילה. 127 00:07:28,130 --> 00:07:29,130 למה לעזאזל היה לי 128 00:07:29,238 --> 00:07:30,816 לקנות את החרא הזה? 129 00:07:32,522 --> 00:07:34,525 [איצ'יקווה מתנשף] [צמיגים צורחים] 130 00:07:34,654 --> 00:07:35,890 זה נאנג'ו?! 131 00:07:36,017 --> 00:07:37,511 הכי יוצאת דופן, בחור פופולרי 132 00:07:37,638 --> 00:07:39,131 במועדון כדורגל? 133 00:07:39,258 --> 00:07:41,731 א.ק.א. אמן טנדר בכיר? 134 00:07:41,860 --> 00:07:44,674 הא? זה החבר שלה? 135 00:07:44,802 --> 00:07:47,233 זאת אומרת, זה נתון. 136 00:07:48,255 --> 00:07:50,175 ברור שיש לה אחד. 137 00:07:50,302 --> 00:07:53,969 כן, זה רק ה איך שהעולם עובד. 138 00:07:54,098 --> 00:07:56,315 כאילו שאפילו אכפת לי. מה שלא יהיה... 139 00:07:57,508 --> 00:08:00,323 - זה נקרא LINE? מה זה בכלל? 140 00:08:00,450 --> 00:08:02,455 - הא? - באמת, אתה לא משתמש בזה? 141 00:08:02,582 --> 00:08:06,164 תסתכל כאן... רואה? אני Haruya Nanjo. 142 00:08:06,293 --> 00:08:08,510 אה, הוא מנסה? לאסוף אותה? 143 00:08:08,638 --> 00:08:09,874 [צפצופים קלים במעבר חציה] 144 00:08:10,002 --> 00:08:11,367 - אתה משתמש ברשתות חברתיות? 145 00:08:11,495 --> 00:08:13,925 - נשמה תדע? - ברצינות? 146 00:08:14,053 --> 00:08:15,503 אתה לא יכול לשחק כל כך מטומטם. 147 00:08:15,630 --> 00:08:16,629 - זה מצחיק. 148 00:08:16,630 --> 00:08:17,630 אז איך שומרים על קשר 149 00:08:17,659 --> 00:08:19,059 עם כל החברים שלך, אז? 150 00:08:21,094 --> 00:08:22,663 אנחנו יכולים לקרוא את מחשבותיו של זה 151 00:08:22,791 --> 00:08:24,572 על ידי כוונון המוח שלנו אותם אורכי גל. 152 00:08:24,699 --> 00:08:26,056 - [איצ'יקווה] מה? הו! היא מנסה 153 00:08:26,184 --> 00:08:27,540 כדי להטריד אותו. 154 00:08:27,668 --> 00:08:30,255 - באופן מפתיע, אתה די מצחיק, אתה יודע את זה? 155 00:08:30,382 --> 00:08:31,781 [יאמדה מתנשפת] - אני? 156 00:08:31,909 --> 00:08:33,850 איך כך, בדיוק? [איצ'יקווה מתנשף] 157 00:08:33,982 --> 00:08:35,435 אתה צוחק עליי? 158 00:08:35,566 --> 00:08:37,063 לזה היא חיכתה? 159 00:08:37,196 --> 00:08:39,528 - [ננג'ו] כל זה, "מה זה LINE?" קצת... 160 00:08:39,661 --> 00:08:41,465 השתמשתי בזה אחת כל כך הרבה פעמים, 161 00:08:41,598 --> 00:08:43,930 יש לי את זה מדע שלם, למעשה. 162 00:08:44,063 --> 00:08:45,296 [ננג'ו צוחק] 163 00:08:45,428 --> 00:08:46,661 - [ננג'ו] אתה יודע, אתה באמת 164 00:08:46,792 --> 00:08:47,937 מצחיקים להפליא. 165 00:08:48,069 --> 00:08:50,094 [יאמדה מתנשפת] - [ימאדה] הו, קדימה! 166 00:08:52,031 --> 00:08:54,277 - [איצ'יקווה] תפסיק לחפש כאילו אתה נהנה מזה. 167 00:08:55,025 --> 00:08:56,258 - [ננג'ו] היי... 168 00:08:58,767 --> 00:09:01,409 הוסף אותי ב-LINE באמת. 169 00:09:01,540 --> 00:09:03,081 - סליחה, אני... 170 00:09:03,213 --> 00:09:04,666 [יאמדה מתנשפת] 171 00:09:06,603 --> 00:09:08,276 אבל ברצינות. 172 00:09:10,301 --> 00:09:11,578 - אני, אה... 173 00:09:18,138 --> 00:09:19,414 בסדר... 174 00:09:27,515 --> 00:09:29,495 - [איצ'יקאווה] לא כאילו זה משנה. 175 00:09:32,621 --> 00:09:34,294 למי אכפת? 176 00:09:40,062 --> 00:09:41,734 אני לא, נכון? 177 00:09:44,331 --> 00:09:47,898 האם אני באמת מבולגן למעלה בראש? 178 00:09:49,923 --> 00:09:52,124 [התרסקות צעדים] 179 00:09:52,256 --> 00:09:54,677 [מוזיקה דרמטית] 180 00:09:57,583 --> 00:09:58,947 [קוביאשי מתנשף] 181 00:10:00,884 --> 00:10:04,275 [מוזיקה דרמטית ממשיכה] 182 00:10:05,419 --> 00:10:08,457 [ניתז מים] 183 00:10:09,205 --> 00:10:10,205 זהו... 184 00:10:10,262 --> 00:10:11,318 - [תלמיד] מה לכל הרוחות? 185 00:10:11,451 --> 00:10:12,639 - [איצ'יקאווה] אם היא לא עשתה זאת קודם, 186 00:10:12,771 --> 00:10:13,828 ימאדה הולך לחשוב 187 00:10:13,959 --> 00:10:15,677 אני ממש צמרמורת עכשיו. 188 00:10:15,809 --> 00:10:16,809 - [קוביאשי] יאמאדה! 189 00:10:18,629 --> 00:10:20,469 - [איצ'יקווה] לפחות, זה מה שחשבתי. 190 00:10:20,600 --> 00:10:23,225 - איצ'יקאווה הרגע שלח האופניים שלו עפים! 191 00:10:24,975 --> 00:10:26,288 [איצ'יקווה מתנשף] 192 00:10:29,262 --> 00:10:30,837 - למה עשית את זה? 193 00:10:30,969 --> 00:10:33,200 - לא עשיתי, אני... אממ... 194 00:10:34,381 --> 00:10:35,694 ובכן, אה... 195 00:10:39,631 --> 00:10:42,737 פגעתי בטעות בגז! ולא הבלמים. 196 00:10:46,150 --> 00:10:48,950 [ימאדה צוחק] 197 00:10:59,756 --> 00:11:02,162 אתה די מצחיק, איצ'יקאווה. 198 00:11:04,350 --> 00:11:07,368 [מוזיקה עדינה] 199 00:11:08,550 --> 00:11:09,818 - [איצ'יקאווה] ואז הייתה התרבות 200 00:11:09,949 --> 00:11:12,050 פסטיבל לאחר חופשת הקיץ. 201 00:11:16,600 --> 00:11:17,779 מה זה? 202 00:11:18,960 --> 00:11:20,820 מה קורה בעולם? 203 00:11:25,491 --> 00:11:28,235 אני יודע, חוזר ל הספר שכתבתי 204 00:11:28,363 --> 00:11:31,107 אמור לעזור לי להחזיק הכל ביחד. 205 00:11:31,236 --> 00:11:33,422 זה על הבחור הזה מי מועבר 206 00:11:33,550 --> 00:11:35,008 לעולם חלופי. 207 00:11:35,137 --> 00:11:37,109 מקולל בקסם שחור רב עוצמה, 208 00:11:37,237 --> 00:11:40,280 הוא נידון לקחת את חיים של כל דבר שהוא נוגע בו. 209 00:11:40,409 --> 00:11:42,896 זה העיצוב שלי עבור הגיבורה. 210 00:11:43,025 --> 00:11:46,540 היא לא באמת מבוססת על מישהו ספציפי, אני נשבע. 211 00:11:51,940 --> 00:11:54,213 - [אדאצ'י] איצ'יקאווה! 212 00:11:54,342 --> 00:11:57,300 היי, תעשה לי טובה ו להעביר את זה לימאדה. 213 00:12:00,772 --> 00:12:04,115 - זה אכזרי! בריונות, פשוט ופשוט! 214 00:12:05,187 --> 00:12:06,602 זה די מובטח 215 00:12:06,730 --> 00:12:08,145 להגיד משהו מלוכלך בפנים. 216 00:12:08,273 --> 00:12:10,159 כמו, "אתה מאונן"? 217 00:12:13,889 --> 00:12:16,480 אני קצת רוצה להיות מעצב ציפורניים. 218 00:12:16,611 --> 00:12:18,227 זה יהיה די מגניב. 219 00:12:20,019 --> 00:12:21,286 - זה בשבילך. 220 00:12:26,965 --> 00:12:28,843 [יאמדה מתנשפת] 221 00:12:28,975 --> 00:12:31,028 [צלצול פעמון] 222 00:12:32,818 --> 00:12:34,304 - [קוביאשי] יאמאדה, אתה לוקח הגנה 223 00:12:34,435 --> 00:12:35,435 מתחת לרשת. 224 00:12:35,483 --> 00:12:36,483 - למה? 225 00:12:36,576 --> 00:12:37,887 יש לי מחר צילום, 226 00:12:38,018 --> 00:12:40,639 אז אני רוצה לעבוד קצת שמן לפני כן. 227 00:12:40,769 --> 00:12:42,299 - אתה פשוט יפריע. 228 00:12:42,430 --> 00:12:44,701 - אני בכדורסל גם מועדון, אתה יודע? 229 00:12:44,833 --> 00:12:46,187 - ואתה אף פעם לא מופיע! - נסחף בכאלה 230 00:12:46,318 --> 00:12:47,628 רגעים שלווים, 231 00:12:47,760 --> 00:12:50,600 לפעמים אני מאבד כיוון ממה שאני בכלל עושה. 232 00:12:50,730 --> 00:12:53,003 אתה צריך לראות מה דגמים אחרים נראים. 233 00:12:53,133 --> 00:12:54,225 - [איצ'יקאווה] אני פחות או יותר יודע 234 00:12:54,357 --> 00:12:55,973 מה אני צריך לגבי יאמאדה, 235 00:12:56,105 --> 00:12:58,289 ואני יודע כמה פתוח היא עוזבת את עצמה. 236 00:12:58,419 --> 00:13:01,696 כל מה שנשאר זה לשים את שלי כוונה רצחנית לפעולה. 237 00:13:01,827 --> 00:13:03,007 אבל... 238 00:13:03,138 --> 00:13:05,410 [איצ'יקאווה נאנק] 239 00:13:05,540 --> 00:13:06,720 [איצ'יקווה מתנשף] 240 00:13:06,851 --> 00:13:08,250 - סליחה. 241 00:13:12,793 --> 00:13:14,453 [איצ'יקאווה נאנק] 242 00:13:18,690 --> 00:13:19,957 תודה לך. 243 00:13:22,142 --> 00:13:25,506 - מה זה מוזר הרגשה שיש לי עכשיו? 244 00:13:25,636 --> 00:13:26,903 מה זה זה שומרת על המחשבות שלי 245 00:13:27,035 --> 00:13:29,176 ופעולות מהתור? 246 00:13:35,205 --> 00:13:36,471 [איצ'יקווה מתנשף] 247 00:13:38,350 --> 00:13:39,350 - [קוביאשי] יאמאדה! 248 00:13:39,479 --> 00:13:41,119 [יאמדה נאנק] [איצ'יקווה מתנשף] 249 00:13:43,062 --> 00:13:44,486 אתה בסדר? 250 00:13:47,336 --> 00:13:48,803 - האף. - אל תדפק אותי, 251 00:13:48,932 --> 00:13:50,054 בחורה חוצפנית! 252 00:13:51,134 --> 00:13:53,293 - מה לעזאזל? 253 00:13:53,421 --> 00:13:56,098 היא הסתכלה אבל אני, נכון? 254 00:13:56,227 --> 00:13:57,523 - [קוביאשי] מר מידה? 255 00:13:57,652 --> 00:13:59,551 - [יושידה] למישהו יש רקמות? 256 00:14:00,285 --> 00:14:01,623 הנה, צבוט את זה חזק. 257 00:14:01,753 --> 00:14:03,091 תעשה את זה נכון. 258 00:14:05,638 --> 00:14:07,796 בוא נלך לראות את האחות. אני אלך איתה. 259 00:14:09,998 --> 00:14:11,767 - [איצ'יקאווה] הנה זה קורה שוב. 260 00:14:14,142 --> 00:14:15,350 הנה אני הולך... 261 00:14:16,429 --> 00:14:18,027 עושה את הדבר הלא נכון. 262 00:14:23,250 --> 00:14:24,669 - [ימאדה] אני כבר בסדר. 263 00:14:24,781 --> 00:14:27,210 - [קוביאשי] אבל... - [ימאדה] זה מביך. 264 00:14:27,300 --> 00:14:28,647 - קובאיאשי, ראש לאחור לחדר כושר ולהגיע 265 00:14:28,737 --> 00:14:30,864 המדים והתיק של ימאדה ו להביא אותו למשרד האחות. 266 00:14:30,953 --> 00:14:32,092 - בסדר? - [איצ'יקאווה] תירה. 267 00:14:32,182 --> 00:14:33,379 - [קוביאשי] הטלפון שלך בתיק? 268 00:14:33,470 --> 00:14:34,470 - [ימאדה] כן. 269 00:14:34,657 --> 00:14:36,899 - [מר. Maeda] אני אלך להתקשר למשפחה שלה. 270 00:14:37,956 --> 00:14:39,637 - [אחות] תודה. 271 00:14:47,049 --> 00:14:48,589 - מה לעזאזל אני עושה? 272 00:14:49,469 --> 00:14:50,539 אין טעם בזה 273 00:14:50,679 --> 00:14:52,169 עוקב אחריה ככה! 274 00:14:53,862 --> 00:14:55,467 זה הרבה דם. 275 00:14:55,601 --> 00:14:58,052 - בסדר, טוב מאוד, הנה היא. 276 00:14:58,187 --> 00:15:00,995 יאמאדה, אמא שלך היא בא לאסוף אותך. 277 00:15:04,916 --> 00:15:05,942 - אמא? 278 00:15:06,700 --> 00:15:07,779 כן, אני בסדר. 279 00:15:09,166 --> 00:15:10,335 אבל מחר. 280 00:15:11,139 --> 00:15:12,139 -מחר. 281 00:15:13,977 --> 00:15:15,677 יש לי צילום מחר, 282 00:15:15,816 --> 00:15:18,757 אז אני רוצה לנסות להתנתק קצת שמן לפני כן. 283 00:15:20,320 --> 00:15:22,500 אני מצטער, אני ממש מצטער. 284 00:18:34,170 --> 00:18:36,660 [ימאדה מתייפחת] אני כל כך מצטער. 285 00:18:36,678 --> 00:18:37,678 [ימאדה ממשיך להתייפח] 286 00:18:38,247 --> 00:18:39,247 חכה רגע. על מה אני בוכה? 287 00:18:40,649 --> 00:18:41,649 [צלצול פעמון] 288 00:18:41,807 --> 00:18:42,411 [איצ'יקאווה נאנח] 289 00:18:42,412 --> 00:18:43,081 אני... 290 00:18:43,082 --> 00:18:44,082 אני מחבב אותה. 291 00:18:44,282 --> 00:18:45,282 [ימאדה מתייפחת] 292 00:18:45,381 --> 00:18:46,381 [ימאדה ממשיך להתייפח] 293 00:18:48,085 --> 00:18:48,676 [מוזיקה עדינה] 294 00:18:48,677 --> 00:18:49,044 - [איצ'יקאווה] כן, הרבה פחות חשוד. 295 00:18:49,045 --> 00:18:49,931 עכשיו היא יכולה לבכות עד ליבה תוכן ללא צורך לדאוג. 296 00:18:49,932 --> 00:18:50,931 [צ'יפס קראנץ'] 297 00:18:50,932 --> 00:18:51,404 לא בשביל זה הם נועדו! 298 00:18:51,405 --> 00:18:52,388 [צ'יפס קראנץ'] [שאיפה עמוקה של איצ'יקווה] 299 00:18:52,389 --> 00:18:52,889 איך שהיא ישבה שם מחייך לתוך שקית צ'יפס, 300 00:18:52,890 --> 00:18:53,889 היא נראתה בדיוק כמו האני הקבוע שלה. 301 00:18:53,890 --> 00:18:54,175 [רעשנים ברכבת] 302 00:18:54,176 --> 00:18:54,597 [איצ'יקאווה] ואז הגיע הביקור שלנו במקום העבודה. 303 00:18:54,598 --> 00:18:54,796 - הו, אני רוצה פייר-צ'יקי! 304 00:18:54,797 --> 00:18:54,953 - ובכן, חבל! 305 00:18:54,954 --> 00:18:55,153 אז קצת תה חלב. 306 00:18:55,154 --> 00:18:55,376 - גם בלי משקאות, אידיוט. 307 00:18:55,377 --> 00:18:55,653 - [ימאדה] ברצינות? 308 00:18:55,654 --> 00:18:55,853 - בסדר, ילדים! 309 00:18:55,854 --> 00:18:56,179 תסתכל כאן ב המקוריים האלה של באקי. 310 00:18:56,180 --> 00:18:56,390 - וואו. 311 00:18:56,391 --> 00:18:57,390 - באקי?! אני-אני רוצה לראות אותם! 312 00:18:57,391 --> 00:18:57,748 [איצ'יקווה מתנשף] 313 00:18:57,749 --> 00:18:58,104 - היי עכשיו! אתה חוסם את הנוף של איצ'יקאווה. 314 00:18:58,105 --> 00:18:58,877 - מה? לא, רגע. - קדימה עכשיו, זז הצידה. 315 00:18:58,878 --> 00:18:59,299 - זה טיוטת באקי אמיתית! 316 00:18:59,300 --> 00:18:59,456 אף פעם לא הבנתי 317 00:18:59,457 --> 00:18:59,722 כמה מפורטים היו אלה. 318 00:18:59,723 --> 00:19:00,030 הם משתמשים בכל כך הרבה שכבות גוון מסך. 319 00:19:00,031 --> 00:19:00,217 וואו! 320 00:19:00,218 --> 00:19:00,428 זה מגניב. 321 00:19:00,429 --> 00:19:00,657 [יאמדה מתנשפת] 322 00:19:00,658 --> 00:19:01,231 - [הכל] וואו. - אה, כן... 323 00:19:01,232 --> 00:19:01,665 - [איצ'יקווה] הכל היה בסדר עד לאותה נקודה. 324 00:19:01,666 --> 00:19:02,106 אבל בדרך חזרה מ הביקור במקום העבודה שלנו, 325 00:19:02,107 --> 00:19:02,510 נפרדנו מ שאר חברי הקבוצה. 326 00:19:02,511 --> 00:19:02,842 - אני מצטער, לא התכוונתי. 327 00:19:02,843 --> 00:19:03,307 - אין דאגות. הבא הרכבת תגיע בקרוב. 328 00:19:03,308 --> 00:19:03,856 זה לא שאנחנו ממהרים. או אבודים או משהו. 329 00:19:03,857 --> 00:19:04,158 היי, תפסיק לחייך, אידיוט! 330 00:19:04,159 --> 00:19:04,629 תפסיק להרגיש כמו היה לך מזל. 331 00:19:04,630 --> 00:19:05,281 [ימדה מייבב] 332 00:19:05,282 --> 00:19:05,661 N-הבא בעוד שבע דקות. 333 00:19:05,662 --> 00:19:05,987 בואו נתפוס מקום. 334 00:19:05,988 --> 00:19:06,210 [איצ'יקווה מצחקקת] 335 00:19:06,211 --> 00:19:06,627 אני היחיד שמרגיש כאילו היה להם מזל כאן. 336 00:19:06,628 --> 00:19:07,068 אני בטוח שהיא מאוד נבוכה, נתקע כאן רק איתי. 337 00:19:07,069 --> 00:19:08,250 זה כנראה למה היא בוכה. 338 00:19:10,723 --> 00:19:12,799 קדימה, אין מה לראות כאן. 339 00:19:12,932 --> 00:19:16,113 זה בטח נראה כמו גרמתי לה לבכות. 340 00:19:16,246 --> 00:19:18,543 אני מניח שאולי עשיתי זאת. 341 00:19:27,158 --> 00:19:29,102 [מטבעות משקשקות] [מכונות אוטומטיות מצפצפות] 342 00:19:29,234 --> 00:19:30,427 [פחית טיפות 343 00:19:37,983 --> 00:19:39,396 הנה לך. 344 00:19:39,529 --> 00:19:41,517 זה בסדר, תשתה משהו. 345 00:19:56,759 --> 00:19:59,234 [קרשוני רכבת מתקרבים] 346 00:20:04,049 --> 00:20:05,309 איך זה קרה? 347 00:20:08,699 --> 00:20:10,885 [איצ'יקאווה נאנק] 348 00:20:12,799 --> 00:20:14,220 -מה-מה אעשה? 349 00:20:15,879 --> 00:20:17,779 אני לא יכול לנשנש יותר. 350 00:20:17,911 --> 00:20:20,773 - [איצ'יקווה] מדברים על להיות רציני על חטיפים. 351 00:20:20,904 --> 00:20:23,942 השלט הזה לא היה מופעל הלוח הזה בעבר, נכון? 352 00:20:24,075 --> 00:20:26,407 - עכשיו כשאתה מזכיר זה, זה לא היה. 353 00:20:26,540 --> 00:20:30,106 אבל זה כבר ברור אתה לא יכול לאכול בספרייה. 354 00:20:30,238 --> 00:20:33,188 - על זה אני מדבר. 355 00:20:33,320 --> 00:20:35,521 [יאמדה נאנחת] אם זה כל כך ברור לכולם, 356 00:20:35,653 --> 00:20:37,811 למה לטרוח בכלל לפרסם את זה עכשיו? 357 00:20:37,943 --> 00:20:41,596 כלומר, אף אחד אף פעם לא אוכל כאן בספרייה. 358 00:20:41,729 --> 00:20:44,987 חכה רגע. [ימאדה צוחק] 359 00:20:45,119 --> 00:20:46,924 האם זו הייתה בדיחה של יאמאדה? 360 00:20:51,151 --> 00:20:52,339 האם זה אומר... 361 00:20:53,220 --> 00:20:55,729 שהיום הוא היום האחרון 362 00:20:55,861 --> 00:20:58,107 יאמאדה יבוא לספרייה? 363 00:20:59,647 --> 00:21:04,534 אני מניח שאין לה סיבה להיות כאן אם היא לא יכולה לאכול. 364 00:21:05,591 --> 00:21:08,893 ובכן, לא כאילו אכפת לי. 365 00:21:09,025 --> 00:21:10,654 היא דיברה רק איתי כי הרגע קרה לי 366 00:21:10,786 --> 00:21:12,416 להיות כאן בכל מקרה. 367 00:21:13,340 --> 00:21:14,396 [שוקולדים מרשרשים] 368 00:21:14,529 --> 00:21:15,805 - הא? 369 00:21:17,391 --> 00:21:19,283 ידעתי כל הזמן לא יכולנו לאכול כאן. 370 00:21:19,416 --> 00:21:20,736 מבחינתי, 371 00:21:20,868 --> 00:21:23,818 סימן קטן אחד לא משנה כלום. 372 00:21:23,950 --> 00:21:25,975 - מה נסגר עם הילדה הזאת? 373 00:21:26,107 --> 00:21:28,837 ידעתי את כל הסיכונים כבר מההתחלה. 374 00:21:28,969 --> 00:21:30,906 - תפסיק לגרום לזה להישמע מגניב. 375 00:21:31,038 --> 00:21:32,447 אם מורה בספרייה תופס אותך 376 00:21:32,580 --> 00:21:33,768 עם זה בפה, אתה- 377 00:21:33,900 --> 00:21:35,705 [מוזיקה מותחת] 378 00:21:44,070 --> 00:21:45,390 [ספר סמס] 379 00:21:47,152 --> 00:21:51,158 [מוזיקה מותחת ממשיכה] 380 00:22:09,605 --> 00:22:10,838 [מורה מכחכח בגרון] 381 00:22:19,071 --> 00:22:21,580 זה היה... 382 00:22:21,713 --> 00:22:23,869 זה היה ממש קרוב עכשיו. 383 00:22:28,008 --> 00:22:30,033 זה היה מוזר מדי בשבילה? 384 00:22:32,411 --> 00:22:33,512 מִצטַעֵר. 385 00:22:33,643 --> 00:22:35,801 חשבתי שהיא עלול לקחת אותם משם, 386 00:22:35,932 --> 00:22:37,606 או אפילו להעיף אותך החוצה. 387 00:22:40,203 --> 00:22:41,216 [ימדה מייבב] 388 00:22:41,349 --> 00:22:42,349 אה, זה נמס? 389 00:22:42,476 --> 00:22:43,754 כדאי לשטוף ידיים. 390 00:22:45,159 --> 00:22:52,159 - לך מפה. - הא? 391 00:23:05,391 --> 00:23:07,751 [ימאדה חותכת שוקולד מומס] 392 00:23:09,088 --> 00:23:10,088 [איצ'יקאווה נאנק] [יאמדה מתנשפת] 393 00:23:10,681 --> 00:23:12,501 [תלמידים מפטפטים בצורה לא ברורה] 394 00:23:12,587 --> 00:23:13,952 - [ימאדה] הנה. - [איצ'יקווה] הא? 395 00:23:14,037 --> 00:23:15,232 אמרתי שאשאיל לך אותם. 396 00:23:16,483 --> 00:23:19,015 תודה, אבל למה לתת להם עכשיו? 397 00:23:19,100 --> 00:23:20,465 - זה באמת, מנגה סופר טובה. 398 00:23:20,551 --> 00:23:21,574 הדמות הראשית כל כך נהדרת. 399 00:23:21,660 --> 00:23:23,224 חבר שלהם מת באחד נקודה וקורה הרבה, 400 00:23:23,309 --> 00:23:24,646 אבל הבחור המגניב הזה מסתבר שהכריכה האחורית כזו 401 00:23:24,647 --> 00:23:25,647 בחור ממש מתוק ו- 402 00:23:25,699 --> 00:23:27,491 זה אני או שסתם לקלקל משהו ענק? 403 00:23:29,425 --> 00:23:30,932 - לא, זה רק כמו כרך שלישי, 404 00:23:31,018 --> 00:23:32,018 קרוב יותר ל תחילתו, אז... 405 00:23:32,070 --> 00:23:33,293 - [איצ'יקווה] שמעתי מספיק! 406 00:23:33,379 --> 00:23:34,679 - תוודא שאתה תקרא את זה, בסדר? 407 00:23:34,811 --> 00:23:36,785 - לא היית עסוק? 408 00:23:36,917 --> 00:23:38,541 - עם מה? 409 00:23:38,673 --> 00:23:41,306 - לא חיכית מישהו שם בשער הקדמי? 410 00:23:41,439 --> 00:23:42,439 - הא? 411 00:23:43,654 --> 00:23:44,999 כן... 412 00:23:46,215 --> 00:23:47,690 חיכיתי. 413 00:23:47,821 --> 00:23:49,123 נתראה. 414 00:23:54,114 --> 00:23:56,197 [ימדה מייבב] 415 00:24:02,273 --> 00:24:05,094 - [ננג'ו] היי, יו! קניתי את "מת או מת" החדש. 416 00:24:05,224 --> 00:24:07,220 זה ממש כיף. מהמר שתאהב את זה. 417 00:24:07,351 --> 00:24:09,477 - [איצ'יקאווה] זה נאנג'ו, היוצאת ביותר, 418 00:24:09,608 --> 00:24:11,344 בחור פופולרי במועדון הכדורגל! 419 00:24:11,474 --> 00:24:13,123 א.ק.א. אמן טנדר בכיר. 420 00:24:13,254 --> 00:24:14,382 אתה תופס את הסחף שלי. 421 00:24:14,512 --> 00:24:16,422 אז אז, רוצה לבוא ולנסות? 422 00:24:16,551 --> 00:24:18,679 - [איצ'יקווה] לפחות תנסה הסתר את המניעים הנסתרים שלך. 423 00:24:18,808 --> 00:24:22,020 - יאמאדה כאן משחקת רק חמוד משחקים כמו "Animal Cross Seas". 424 00:24:22,151 --> 00:24:23,974 - מה זה? - אתה לא יודע? 425 00:24:24,103 --> 00:24:25,622 - [איצ'יקאווה] עבודה טובה, קוביאשי! 426 00:24:25,753 --> 00:24:27,229 תמשיך עם הגנת הברזל הזו! 427 00:24:27,358 --> 00:24:29,399 אה, כן, התוכנית הייתה 428 00:24:29,528 --> 00:24:31,308 תבוא גם אתה, קוביאשי. 429 00:24:31,438 --> 00:24:32,958 יהיה כיף לשחק איתך. 430 00:24:33,087 --> 00:24:34,477 - ברצינות?! 431 00:24:34,606 --> 00:24:36,733 כמו שכל אחד מאמין זה לשנייה! 432 00:24:36,864 --> 00:24:38,903 ברור שרק אכפת לו על יאמאדה! 433 00:24:39,034 --> 00:24:40,986 - [קוביאשי] כן? - [ננג'ו] כן. 434 00:24:41,117 --> 00:24:43,503 אני מתכוון, כן. אני, אה... זה מגניב. 435 00:24:43,634 --> 00:24:44,979 יכולתי ללכת לגמרי. 436 00:24:45,110 --> 00:24:47,323 - [ימאדה] צ'י? - איזו דחיפה! 437 00:24:47,453 --> 00:24:49,406 - [ננג'ו] ובכן, אז יש לנו את זה. 438 00:24:49,537 --> 00:24:51,489 אתה מוזמן לבוא עם יאמאדה. 439 00:24:51,620 --> 00:24:54,050 שתי בנות יהיו פי שניים מהכיף. 440 00:24:55,309 --> 00:24:56,509 - [איצ'יקאווה] זה רע. 441 00:24:56,653 --> 00:24:58,430 זה ממש גרוע. 442 00:24:58,558 --> 00:25:02,391 מבצר הפלדה שלה פשוט ירד מתפורר. 443 00:25:02,518 --> 00:25:04,648 - אז מה הקשר ל טיפול שקט? 444 00:25:04,776 --> 00:25:07,161 - [ימאדה] אני לא הולך אל המקום של הבחור ההוא. 445 00:25:07,289 --> 00:25:10,440 - [קוביאשי] בסדר, אז אני פשוט אזמין את מו. 446 00:25:10,569 --> 00:25:11,710 אתה באמת הולך? 447 00:25:11,845 --> 00:25:14,853 אני מתכוון, לא רואה למה לא אלך. 448 00:25:14,988 --> 00:25:16,963 - [ימאדה] זה לא הולך להיות כיף. 449 00:25:17,098 --> 00:25:18,894 - זה לא מאוד נחמד, נכון? 450 00:25:19,029 --> 00:25:20,029 למה שתגיד משהו כזה? 451 00:25:20,159 --> 00:25:22,659 - [איצ'יקווה] גם יאמאדה נחמד לשבור לה את זה. 452 00:25:22,791 --> 00:25:24,676 היא לא רוצה תגיד שהיא רק פיתיון. 453 00:25:24,808 --> 00:25:27,615 אני מתכוון לבחור הזה. ובכן, הוא, אתה יודע, הוא פשוט... 454 00:25:27,747 --> 00:25:29,324 - [איצ'יקווה] היא לא טוב בלהיות מרושע. 455 00:25:29,456 --> 00:25:32,614 - אתה באמת מנסה פה רע לו עכשיו? 456 00:25:32,745 --> 00:25:34,675 זה לא משהו אתה כן, יאמאדה. 457 00:25:34,807 --> 00:25:39,192 - מה? פשוט תשכח מזה. אבל הזהרתי אותך. 458 00:25:39,323 --> 00:25:40,726 - מה העסקה שלך? 459 00:25:45,857 --> 00:25:48,269 [ימאדה מתייפחת] 460 00:25:48,400 --> 00:25:49,979 - [איצ'יקאווה] אני באמת צריך למצוא דרך 461 00:25:50,111 --> 00:25:52,391 לדרוך החוצה אמן טנדר בכיר. 462 00:25:58,750 --> 00:25:59,750 - מה העניין? 463 00:26:00,296 --> 00:26:01,223 - זה כלום. 464 00:26:01,224 --> 00:26:02,294 רק חשבתי שאולי אקרא בחוץ לשם שינוי. 465 00:26:02,295 --> 00:26:03,294 היא תפסה אותי לדאוג לה. 466 00:26:03,295 --> 00:26:04,294 כמה פתטי. 467 00:26:04,295 --> 00:26:05,295 - האם אתה משחק פעם? משחקי וידאו, איצ'יקאווה? 468 00:26:05,339 --> 00:26:06,565 [איצ'יקאווה מהנהן] רק על סמיץ', אני מניח. 469 00:26:06,622 --> 00:26:07,790 - אבא שלי משחק במשחקי וידאו, אז יש לנו הכל בבית. 470 00:26:07,848 --> 00:26:08,861 סמיץ', פלייסאטורן ואיזה עניין של PC. 471 00:26:08,862 --> 00:26:09,646 הוא ממש אוהב הכל, למעשה. 472 00:26:09,647 --> 00:26:10,412 אז אז אמרתי- [מאמיה מתנשפת] 473 00:26:10,413 --> 00:26:11,331 הו, יאמאדה גם כאן. 474 00:26:11,332 --> 00:26:11,790 [איצ'יקווה מתנשף] 475 00:26:11,791 --> 00:26:12,518 סליחה על קודם. 476 00:26:12,519 --> 00:26:13,590 זה רק הרויה, אני מתכוון לנאנג'ו, 477 00:26:13,648 --> 00:26:14,647 יכול לקבל קצת נסחף לפעמים. 478 00:26:14,648 --> 00:26:15,312 בכנות, עם המבטים האלה, 479 00:26:15,313 --> 00:26:16,193 אני בטוח שאתה כבר יש לך חבר בכל מקרה. 480 00:26:16,194 --> 00:26:17,170 - הא? אין לי חבר. 481 00:26:17,171 --> 00:26:18,605 - [מאמיה] כן, בטח. - ברצינות, אני ממש לא. 482 00:26:18,606 --> 00:26:19,409 - [תלמיד] אה רגע, הבנתי. 483 00:26:19,410 --> 00:26:20,674 היא בטלוויזיה וכאלה, אז היא צריכה להעמיד פנים. 484 00:26:20,731 --> 00:26:21,731 לא יכול לקבל אותה המוניטין נהרס. 485 00:26:21,918 --> 00:26:22,918 - באמת אין לי! 486 00:26:23,843 --> 00:26:24,750 אני לא, אתה יודע. 487 00:26:24,751 --> 00:26:25,957 - אה... בטח. 488 00:26:26,609 --> 00:26:27,609 [מאמיה מתנשפת] - מה? 489 00:26:27,932 --> 00:26:31,186 - [מאמיואה] כלום. - [איצ'יקווה] רגע... 490 00:26:31,512 --> 00:26:35,196 [איצ'יקאווה] מה היא הייתה כל כך מופתע? 491 00:26:35,523 --> 00:26:39,534 האם עשיתי משהו? 492 00:26:57,099 --> 00:26:59,799 היי, אממ... 493 00:26:59,941 --> 00:27:01,325 אתה לא צריך לבלות איתי 494 00:27:01,469 --> 00:27:02,663 כשאנשים נמצאים בסביבה. 495 00:27:02,806 --> 00:27:06,387 - על מה זה? - פשוט קדימה. 496 00:27:06,529 --> 00:27:08,869 - אמן טנדר בכיר? לִירוֹת! 497 00:27:10,635 --> 00:27:13,834 [מוזיקה עדינה] [איצ'יקווה מתנשף] 498 00:27:20,280 --> 00:27:21,280 - מה? 499 00:27:26,719 --> 00:27:29,170 [נאנג'ו נאנק] 500 00:27:38,059 --> 00:27:43,192 [מאמיה מתנשפת] - הארויה, רגע. 501 00:27:48,401 --> 00:27:51,620 [איצ'יקווה מתנשף] 502 00:27:51,850 --> 00:27:55,681 סליחה, לא התכוונתי... 503 00:27:57,750 --> 00:27:58,750 בוא נלך. 504 00:28:02,054 --> 00:28:06,548 - בסדר, אז... על מה זה היה 505 00:28:09,764 --> 00:28:11,747 היינו אמורים להתרחק. 506 00:28:11,879 --> 00:28:15,095 להתקרב עד כדי כך לתת לאנשים את הרעיון הלא נכון. 507 00:28:15,228 --> 00:28:16,858 - [קוביאשי] אתה צוחק עליי? 508 00:28:16,991 --> 00:28:18,576 - עדיין לא הבנת? 509 00:28:18,709 --> 00:28:22,189 BayashiKo, הוא רק מנסה לגרום לאנה לבוא. 510 00:28:22,322 --> 00:28:24,128 אתה משמש כפיתיון. 511 00:28:24,261 --> 00:28:26,640 - [יושידה] האם לא הבנת האם הבחור הזה הוא קריפואיד אמיתי? 512 00:28:26,771 --> 00:28:30,869 אז היא השתמשה בי? 513 00:28:33,249 --> 00:28:35,363 כמובן שהיא הייתה. 514 00:28:35,496 --> 00:28:36,950 היא השתמשה בי להתנער מבחור 515 00:28:37,082 --> 00:28:38,227 מי לא יקח רמז. 516 00:28:38,360 --> 00:28:42,017 אני, בחור שהיא אפילו לא אוהבת. 517 00:28:43,339 --> 00:28:46,467 אולי היא תמיד... הייתה. 518 00:28:47,833 --> 00:28:49,507 זה מסביר הכל. 519 00:28:52,591 --> 00:28:55,455 [תלמידים מפטפטים בצורה לא ברורה] 520 00:28:58,319 --> 00:28:59,553 - בוקר טוב. 521 00:28:59,685 --> 00:29:01,404 - [Sekine] היי. - [יושידה] בוקר. 522 00:29:11,670 --> 00:29:13,769 - [איצ'יקווה] לא הייתי חזרה לספרייה מאז. 523 00:29:14,730 --> 00:29:16,210 לא אתמול. גם לא יום קודם. 524 00:29:17,184 --> 00:29:19,088 אפילו לא אכפת לי יותר. 525 00:29:32,948 --> 00:29:35,871 [הד צעדים] 526 00:29:39,236 --> 00:29:41,893 [מכנסי ימאדה] 527 00:29:44,417 --> 00:29:45,790 [צעדים מאיצים] 528 00:30:02,218 --> 00:30:06,071 - א-אתה כועס עלי? איך זה? 529 00:30:10,145 --> 00:30:14,131 [מתקרבים לתלמידים צוחקים] 530 00:30:14,263 --> 00:30:15,857 - [תלמיד] חשבתי לגבי ללכת מחר. 531 00:30:15,990 --> 00:30:19,210 - כי אני תמיד כל כך קרוב אליך? 532 00:30:20,899 --> 00:30:23,207 - היא מודאגת על מה שאמרתי קודם? 533 00:30:24,609 --> 00:30:25,845 זה לא זה. 534 00:30:29,349 --> 00:30:31,049 - מה שלא יהיה. 535 00:30:31,793 --> 00:30:34,440 יש לי מקומות להיות בהם. 536 00:30:36,549 --> 00:30:37,549 - אני מצטער. 537 00:30:38,841 --> 00:30:41,027 - האם היא לקחה א פגע בגאווה שלה? 538 00:30:41,160 --> 00:30:44,816 כועסת על הבחור שהיא חשבה היא השתמשה שונאת אותה עכשיו? 539 00:30:44,950 --> 00:30:48,383 [ימאדה מתייפחת] 540 00:30:59,038 --> 00:31:02,115 נכון... זה כל כך ברור. 541 00:31:02,249 --> 00:31:06,038 כַּמוּבָן. ידעתי מההתחלה, לא? 542 00:31:06,173 --> 00:31:10,364 לא, זה לא ה סוג של ילדה שימאדה היא. 543 00:31:17,230 --> 00:31:20,009 רק רציתי א תירוץ לשנוא אותה. 544 00:31:23,060 --> 00:31:25,802 סליחה, היו לי דברים שצריך לעשות בהפסקת הצהריים. 545 00:31:25,936 --> 00:31:27,130 זה כל מה שהיה. 546 00:31:27,262 --> 00:31:29,916 - באמת? אז אתה לא כועס? 547 00:31:30,579 --> 00:31:32,481 - לא, אני... 548 00:31:32,614 --> 00:31:36,772 [ימאדה מתרוצץ] [מוזיקה עדינה מתנגנת] 549 00:31:40,885 --> 00:31:42,920 סליחה, זה היה חיבוק איפור. 550 00:31:43,053 --> 00:31:44,999 אתה לא אוהב להיות אבל קרוב, נכון? 551 00:31:47,254 --> 00:31:50,218 אף פעם לא אמרתי את זה, בסדר? 552 00:31:50,351 --> 00:31:52,032 [יאמדה מתנשפת] 553 00:32:04,549 --> 00:32:05,669 - [ימאדה] בואו נלך הביתה ביחד. 554 00:32:05,784 --> 00:32:06,942 - [איצ'יקווה] כן... 555 00:32:08,679 --> 00:32:09,683 אה, ואיצ'יקאווה, 556 00:32:09,799 --> 00:32:12,759 האם אתה יודע את הטוב ביותר דרך לאכול נאטו? 557 00:32:13,280 --> 00:32:16,300 אם מערבבים אותו כ-40 פעמים, זה ממש טוב. 558 00:32:16,427 --> 00:32:18,156 - [איצ'יקווה] סליחה! האמת היא... 559 00:32:18,283 --> 00:32:20,520 אני לא גדול על נאטו, למעשה. 560 00:32:20,646 --> 00:32:21,912 - תגיד זאת מוקדם יותר, אם כן. 561 00:32:22,038 --> 00:32:24,021 פשוט המשכתי עוד ועוד על זה. 562 00:32:24,148 --> 00:32:27,482 כן, בגלל זה זה אדיב קשה להגיד לך משהו. 563 00:32:36,004 --> 00:32:37,988 אה, התכוונתי להחזיר לך את זה. 564 00:32:38,114 --> 00:32:39,549 היה לי את זה בתיק זמן מה. 565 00:32:39,676 --> 00:32:40,688 - [ימאדה] הא? 566 00:32:41,574 --> 00:32:44,443 [מוזיקה אופטימית] 567 00:32:45,244 --> 00:32:46,469 מה חשבת? 568 00:32:46,595 --> 00:32:48,071 - יותר טוב ממה שציפיתי. 569 00:32:48,199 --> 00:32:49,439 - איזה חלק הכי אהבת? 570 00:32:52,015 --> 00:32:54,058 - [ימאדה] אהבתי את זה מאוד חלק חמוד בהתחלה. 571 00:32:54,192 --> 00:32:55,657 כן, כשהם שניהם רושמים הערות 572 00:32:55,790 --> 00:32:57,434 בשוליים של המחברת שלהם. 573 00:33:01,121 --> 00:33:03,031 כן, גם אני. 574 00:33:05,608 --> 00:33:07,251 - כן? 575 00:33:07,385 --> 00:33:09,250 - אני אביא את הבא ביום שני. 576 00:33:09,383 --> 00:33:10,627 [יאמדה מתנשפת] 577 00:33:10,760 --> 00:33:13,247 - [איצ'יקווה] הא? - [ימאדה] כלום. 578 00:33:13,381 --> 00:33:15,513 אני אביא את הבא ביום שני. 579 00:33:17,957 --> 00:33:19,822 [ימאדה מוחאת כפיים] - סליחה! 580 00:33:19,955 --> 00:33:23,286 שכחתי להביא את הבא נפח איתי לבית הספר. 581 00:33:23,420 --> 00:33:25,286 -זה בסדר, אל תדאג בקשר לזה. 582 00:33:25,419 --> 00:33:26,419 אבל אני אביא את זה מחר. 583 00:33:26,522 --> 00:33:28,540 - אתה לא יכול. חופשת החורף מתחילה מחר. 584 00:33:29,140 --> 00:33:30,140 - אה כן. 585 00:33:30,314 --> 00:33:31,427 טוב אז, מניח שנצטרך לגמור 586 00:33:31,532 --> 00:33:32,714 לפגוש אחד את השני איפשהו. 587 00:33:32,819 --> 00:33:34,975 - אתה ממש לא חייב לעבור את כל הצרות האלה. 588 00:33:35,079 --> 00:33:36,158 - לא, לא, אני כן. 589 00:33:36,261 --> 00:33:37,758 כרך שלישי מסתיים ב-a צוק אמיתי, נכון? 590 00:33:37,861 --> 00:33:39,427 כלומר, אתה חייב לקרוא את השאר. 591 00:33:39,532 --> 00:33:40,610 - זה קצת לחץ. 592 00:33:40,714 --> 00:33:41,714 היי, יאמאדה! 593 00:33:41,792 --> 00:33:43,183 - תמשיך קדימה! 594 00:33:45,061 --> 00:33:46,061 - [ימאדה] אז... 595 00:33:46,732 --> 00:33:48,714 תן לי את מזהה ה-LINE שלך! 596 00:33:48,819 --> 00:33:49,819 [איצ'יקאווה מגמגם] - בסדר. 597 00:33:57,798 --> 00:33:59,469 [צפצופי התראה על הודעה] 598 00:34:03,675 --> 00:34:05,778 - קיו... 599 00:34:07,201 --> 00:34:10,294 אז מחר אז! 600 00:34:10,479 --> 00:34:14,191 - בסדר... מחר. 601 00:34:15,799 --> 00:34:16,799 מָחָר? 602 00:34:33,763 --> 00:34:34,937 [יאמדה מתנשפת] 603 00:34:44,900 --> 00:34:45,900 - [ימאדה] לילה טוב. 604 00:36:16,074 --> 00:36:20,783 - חג שמח! הו, הו, הו, הו. 605 00:36:25,448 --> 00:36:27,716 [איצ'יקאווה נאנח] 606 00:36:27,847 --> 00:36:31,074 - אני ממשיך להפוך דברים שוב בראש שלי. 607 00:36:31,204 --> 00:36:33,080 חושב על הכל הייתי צריך לעשות, 608 00:36:33,210 --> 00:36:34,955 הדברים שהייתי צריך לומר. 609 00:36:35,086 --> 00:36:37,353 אבל מה זה אפילו עם אבל כל היום הזה? 610 00:36:37,483 --> 00:36:39,228 [ניגוריקאווה נאנח] [איצ'יקווה מתנשף] 611 00:36:39,359 --> 00:36:40,710 [איצ'יקאווה מגמגם] 612 00:36:40,841 --> 00:36:41,975 אתה? 613 00:36:42,106 --> 00:36:44,809 N-Nigorikawa? 614 00:36:44,940 --> 00:36:47,340 - אני אתה. וכך אתה אני. 615 00:36:48,140 --> 00:36:49,280 Kyotaro דמיוני. 616 00:36:49,408 --> 00:36:52,102 - אני כל כך אובססיבי שהתפתחתי אישיות אחרת? 617 00:36:52,230 --> 00:36:55,352 תחשוב על זה. על מה שקרה אתמול. 618 00:36:58,517 --> 00:37:00,184 לא הדברים הפרוויים. 619 00:37:02,493 --> 00:37:04,418 אתה מרגיש את הכוח מזה, נכון? 620 00:37:05,702 --> 00:37:07,540 כאילו יש לך סיכוי איתה. 621 00:37:09,422 --> 00:37:12,372 - ובכן, זאת אומרת, ברור שכן! 622 00:37:12,500 --> 00:37:15,323 אפילו החזקנו ידיים וכל זה. 623 00:37:15,451 --> 00:37:17,889 זו בעצם מחויבות! 624 00:37:18,017 --> 00:37:20,326 אבל, יאמאדה כן תמיד רגיש 625 00:37:20,455 --> 00:37:23,021 גם עם החברים האחרים שלה. 626 00:37:23,149 --> 00:37:25,579 אולי היא סתם מתייחס אליי אותו דבר. 627 00:37:28,099 --> 00:37:29,098 מה אתה חושב? 628 00:37:29,099 --> 00:37:30,053 - [Nigorikawa] זה יכול להיות. 629 00:37:30,054 --> 00:37:31,140 - [איצ'יקאווה] אל תסכים איתי! 630 00:37:32,655 --> 00:37:35,584 [איצ'יקאווה] כל שנה, המשפחה שלי חוזר אל אקיטה. 631 00:37:35,683 --> 00:37:37,560 - מה, מוקדם מדי לגלגל את המיטות? 632 00:37:37,659 --> 00:37:41,599 - זה לא זה. 633 00:37:41,729 --> 00:37:44,063 - הו, קדימה! אל תיתן לי את המבט הזה! 634 00:37:44,192 --> 00:37:46,094 חלקנו חדר גם בשנה שעברה. 635 00:37:46,225 --> 00:37:49,424 כן, הדברים פשוטים זהה לשנה שעברה. 636 00:37:49,553 --> 00:37:51,326 חוץ מ... [טלפון איצ'יקאווה מזמזם] 637 00:37:53,790 --> 00:37:54,828 זה מימאדה. 638 00:37:55,650 --> 00:37:56,650 שוב אוכל, כמובן. 639 00:37:57,616 --> 00:37:59,707 אם כבר מדברים על ימאדה. 640 00:37:59,869 --> 00:38:00,869 אקיטה, הא? 641 00:38:00,950 --> 00:38:02,309 ההורים שלי מ אזור קאנטו, 642 00:38:02,414 --> 00:38:03,530 אז אני קצת מקנא. 643 00:38:03,662 --> 00:38:06,143 הלוואי והייתי מסוגלת לראות את השלג שם למעלה. 644 00:38:06,276 --> 00:38:10,574 אה, אז אני יכול לשלוח תמונה של השלג והכל. 645 00:38:10,706 --> 00:38:12,833 [יאמדה מתנשפת] - אה, כן? 646 00:38:12,966 --> 00:38:14,516 תבטיח לי! 647 00:38:18,726 --> 00:38:20,099 [תריס המצלמה נלחץ] 648 00:38:24,175 --> 00:38:26,611 - [קאנה] לאן אתה נוסע? - [איצ'יקאווה] הליכה. 649 00:38:27,719 --> 00:38:30,023 [שלג מתכווץ מתחת לרגליים] 650 00:38:36,447 --> 00:38:37,776 זה כל כך שקט. 651 00:38:49,251 --> 00:38:51,643 [איצ'יקאווה נאנק] [איצ'יקאווה צורח] 652 00:38:57,890 --> 00:38:59,352 - [קאנה] קיו! 653 00:39:00,194 --> 00:39:01,966 [קאנה] קיו?! 654 00:39:02,099 --> 00:39:03,159 כמה רחוק הוא יצא? 655 00:39:05,225 --> 00:39:07,682 [קאנה מתנשף] 656 00:39:09,359 --> 00:39:11,359 קיו, אתה בסדר?! 657 00:39:13,104 --> 00:39:15,262 [איצ'יקאווה נאנק] 658 00:39:15,400 --> 00:39:16,640 - רק מנמנם. 659 00:39:16,777 --> 00:39:18,430 - כאילו, לעזאזל, אתה מנמנם! 660 00:39:18,569 --> 00:39:19,569 אתה יכול לעמוד? 661 00:39:19,703 --> 00:39:21,586 [איצ'יקאווה נאנק] 662 00:39:21,720 --> 00:39:23,289 [פיצוח עצם] [איצ'יקאווה צורח] 663 00:39:23,424 --> 00:39:25,262 - [איצ'יקאווה] וזה היה זה. 664 00:39:27,996 --> 00:39:31,808 מיד אחרי שהגענו וגם התיישבו. 665 00:39:31,942 --> 00:39:32,942 [תריס המצלמה נלחץ] 666 00:39:33,062 --> 00:39:34,721 אולי כדאי שאצלם סלפי... 667 00:39:35,528 --> 00:39:37,545 ושלח לה את זה. 668 00:39:37,680 --> 00:39:38,980 מתערב שהייתי צוחק. 669 00:39:39,115 --> 00:39:42,073 [טלפון זמזום] [איצ'יקאווה] הא? 670 00:39:42,208 --> 00:39:43,284 היי, אתה שם? 671 00:39:43,419 --> 00:39:45,884 - [איצ'יקאווה] משקפיים ופיג'מות? 672 00:39:46,019 --> 00:39:47,380 - מה קרה לזרוע שלך? 673 00:39:47,592 --> 00:39:48,439 - כלום, 674 00:39:48,440 --> 00:39:50,019 פשוט לקחתי נפילה קטנה. 675 00:39:50,148 --> 00:39:52,731 זה, אממ... לא ממש כואב או משהו. 676 00:39:52,860 --> 00:39:55,486 [ימאדה נושפת] הדאגת אותי. 677 00:39:56,864 --> 00:39:58,242 [יאמדה מתנשפת] 678 00:40:00,954 --> 00:40:02,805 - למרות שעכשיו נראה... 679 00:40:02,935 --> 00:40:05,302 אני אלך ישר לחזור הביתה מחר. 680 00:40:05,431 --> 00:40:07,928 - [ימאדה] כן? זה סוג של בלאגן. 681 00:40:08,058 --> 00:40:09,306 - מזל קשה. 682 00:40:13,955 --> 00:40:16,711 - [קאנה] עדיף לפחות לקנות כמה דברים לקחת בחזרה. 683 00:40:16,840 --> 00:40:18,304 - אתה חושב שלוש מאלה יצליחו? 684 00:40:18,433 --> 00:40:19,552 - אה אה... 685 00:40:20,887 --> 00:40:23,297 - ימאדה אוהב כלבים, אני חושב, נכון? 686 00:40:23,427 --> 00:40:25,106 - וואו, זה כל כך חמוד! 687 00:40:25,235 --> 00:40:26,613 בואו נשיג מתאימים. 688 00:40:26,742 --> 00:40:28,378 מה, אני לא חושב. 689 00:40:28,508 --> 00:40:30,875 [איצ'יקווה מתנשף] בעצם! בואו נעשה את זה! 690 00:40:31,004 --> 00:40:32,167 [קאנה מגמגמת] [איצ'יקווה] למה אתה 691 00:40:32,295 --> 00:40:35,051 זה שפועל מאוכזב? 692 00:40:35,180 --> 00:40:38,754 אם אנחנו חברים, מתנה קטנה זה בסדר, לא? 693 00:40:41,035 --> 00:40:43,100 [כלב נובח] [איצ'יקאווה צורח] 694 00:40:43,101 --> 00:40:44,101 - [ימאדה] הו! 695 00:40:44,178 --> 00:40:47,278 [ימאדה מגמגמת] היי... 696 00:40:47,407 --> 00:40:49,043 [איצ'יקאווה מגמגם] - היי... 697 00:40:49,172 --> 00:40:51,540 אני-חשבתי שאנחנו נפגשים. 698 00:40:51,669 --> 00:40:54,769 - היינו. אבל אז נזכרתי יש לך זרוע פגועה. 699 00:40:54,898 --> 00:40:57,826 אתה לא תוכל לרכוב על אופניים כזה. 700 00:40:58,988 --> 00:41:01,184 - בטח, אבל מה אם התגעגעת אליי? 701 00:41:01,313 --> 00:41:02,605 [יאמדה מתנשפת] 702 00:41:04,283 --> 00:41:05,790 - אני מניח שכן. 703 00:41:05,920 --> 00:41:07,920 עבר זמן מה. 704 00:41:08,690 --> 00:41:09,690 - חמישה ימים, בעצם. 705 00:41:09,826 --> 00:41:11,136 [כלב נובח] [ימאדה מצחקקת] 706 00:41:11,272 --> 00:41:14,706 סליחה, זהו ואנטארו... הכלב שלי. 707 00:41:17,599 --> 00:41:18,599 - הסתובב! 708 00:41:19,320 --> 00:41:20,880 עכשיו כשאני חושב על זה, 709 00:41:21,009 --> 00:41:23,882 מתנה שאינה מזון עשויה להיות קצת הרבה. 710 00:41:24,010 --> 00:41:25,512 זה כנראה היה זוחל אותה החוצה לדעת 711 00:41:25,640 --> 00:41:27,527 נזכרתי שגם היא אוהבת כלבים. 712 00:41:27,656 --> 00:41:29,457 סוג של חטיף היה טוב יותר. 713 00:41:29,585 --> 00:41:32,244 זה ימאדה, אחרי הכל. - [ימאדה] הנה. 714 00:41:33,144 --> 00:41:34,303 פתחתי לך. 715 00:41:34,860 --> 00:41:35,860 תודה לך. 716 00:41:36,570 --> 00:41:37,240 היי, נסה לתת הכלב שלי פקודה. 717 00:41:37,241 --> 00:41:37,836 - אני? 718 00:41:37,837 --> 00:41:38,837 עכשיו, הסתובב. 719 00:41:39,267 --> 00:41:40,266 הכפה שלך... 720 00:41:40,267 --> 00:41:40,657 הוא בדיוק עמד לעשות את זה. 721 00:41:40,658 --> 00:41:41,657 - אתה חושב כך? 722 00:41:41,658 --> 00:41:42,320 הידיים שלה קופאות. 723 00:41:42,321 --> 00:41:42,593 די קריר. 724 00:41:42,594 --> 00:41:43,197 - כן, קצת. 725 00:41:43,198 --> 00:41:43,479 אה כן, הצעיף שלך. 726 00:41:43,480 --> 00:41:44,480 - הא? 727 00:41:44,543 --> 00:41:45,892 [איצ'יקווה מתנשף] [איצ'יקאווה מגמגם] 728 00:41:45,955 --> 00:41:47,389 אה, הנה זה. 729 00:41:47,452 --> 00:41:48,717 - שמתי את זה בשקית אז זה לא יתלכלך. 730 00:41:48,780 --> 00:41:50,298 [מוזיקה עדינה] 731 00:41:50,698 --> 00:41:51,698 רק שתדע... 732 00:41:51,942 --> 00:41:53,143 התכוונתי לתת לך לשמור את זה לעצמך. 733 00:41:53,144 --> 00:41:54,071 [איצ'יקווה מתנשף] 734 00:41:54,072 --> 00:41:55,040 אבל, חשבתי ש... 735 00:41:55,041 --> 00:41:56,454 לא היית רוצה את זה. 736 00:41:56,917 --> 00:41:58,119 וכך, כאילו... 737 00:41:58,404 --> 00:41:59,109 - נו, אז... 738 00:41:59,110 --> 00:42:00,248 [יאמדה מתנשפת] - נו, מה? 739 00:42:00,311 --> 00:42:01,492 [איצ'יקאווה מגמגם] - רק ה... 740 00:42:04,760 --> 00:42:05,760 ...מאקיטה. 741 00:42:05,771 --> 00:42:06,783 זה, אה... מזכרת קטנה. 742 00:42:08,902 --> 00:42:09,776 - וואו! 743 00:42:09,777 --> 00:42:10,777 [ימאדה מתנשפת בהתרגשות] 744 00:42:10,789 --> 00:42:11,789 [וואנטארו נובח] 745 00:42:12,212 --> 00:42:13,212 היי! תפסיק עם זה! 746 00:42:13,234 --> 00:42:14,234 תודה לך, איצ'יקווה. 747 00:42:14,731 --> 00:42:15,731 - לא, תודה. 748 00:42:16,354 --> 00:42:17,354 [איצ'יקאווה] ואז הגיעה השנה החדשה. 749 00:42:18,357 --> 00:42:19,642 וימאדה הגיע לביתנו... 750 00:42:19,643 --> 00:42:20,443 - הכנת כל זה בעצמך? 751 00:42:20,444 --> 00:42:21,645 הו, אין מצב, זה שאריות. 752 00:42:22,268 --> 00:42:23,268 - [ימאדה] תודה. 753 00:42:23,353 --> 00:42:24,513 [ימאדה נושבת על אוכל] 754 00:42:27,095 --> 00:42:28,053 - [איצ'יקווה] היא כל כך חמודה. - [קאנה] אתה כל כך חמוד! 755 00:42:28,054 --> 00:42:29,235 האם היא רמקול עבורי? מחשבות או משהו? 756 00:42:29,520 --> 00:42:30,456 - [ימאדה] תודה על המרק. 757 00:42:30,457 --> 00:42:31,152 - [קאנה] אז, יאמאדה... 758 00:42:31,153 --> 00:42:32,524 מה עושים כל החברים שלך להתקשר אליך בבית הספר? 759 00:42:32,587 --> 00:42:33,873 - סליחה, רק תוהה איך אני צריך לקרוא לך. 760 00:42:33,936 --> 00:42:35,432 כלומר, לא מרגישה מדי ידידותי להשתמש בשמות משפחה. 761 00:42:35,433 --> 00:42:36,170 - [איצ'יקאווה] אבל אתם לא חברים. 762 00:42:36,171 --> 00:42:37,708 חברים שלי קוראים לי... דיאמה וכאלה. 763 00:42:37,709 --> 00:42:38,362 - ממתי? 764 00:42:38,363 --> 00:42:39,057 - מה אתה חושב שאני צריך להתקשר 765 00:42:39,058 --> 00:42:39,753 חבר חדש וחמוד שלי? 766 00:42:39,754 --> 00:42:41,272 - כאילו אני יודע. השם הפרטי שלה, אני מניח? 767 00:42:41,336 --> 00:42:43,127 - כן, טוב אז, איך קוראים לה 768 00:42:43,191 --> 00:42:44,371 - הא? - מה זה? 769 00:42:44,434 --> 00:42:46,100 [איצ'יקאווה מגמגם] 770 00:42:47,365 --> 00:42:48,481 [איצ'יקאווה ממשיך לגמגם] 771 00:42:48,482 --> 00:42:49,482 היי, תתרחקי! 772 00:42:49,536 --> 00:42:50,547 - [קאנה] הו! רק אני אז! 773 00:42:50,548 --> 00:42:51,538 זה בסדר שהיא קרובה? 774 00:42:51,539 --> 00:42:52,539 [איצ'יקווה מתנשף] - לא-לא, אבל! 775 00:42:52,659 --> 00:42:53,378 - [קאנה] בסדר, ילדים! 776 00:42:53,379 --> 00:42:54,279 אני חושב שהגיע הזמן שנשבור להוציא את השנתונים! 777 00:42:54,280 --> 00:42:54,783 - [איצ'יקווה] אף אחד לא רוצה את זה! 778 00:42:54,784 --> 00:42:55,196 [ימאדה מוחאת כפיים] 779 00:42:55,197 --> 00:42:55,791 [קאנה מצחקקת] 780 00:42:55,792 --> 00:42:56,791 - בוא נראה עכשיו. 781 00:42:56,792 --> 00:42:57,426 הנה אנחנו הולכים! תראה כאן. 782 00:42:57,427 --> 00:42:57,961 - [איצ'יקאווה] רגע, שלך? 783 00:42:57,962 --> 00:42:58,480 [קאנה מתגרה] 784 00:42:58,481 --> 00:42:59,481 - האם יש לי רשות להוציא את שלך, אם כך? 785 00:42:59,488 --> 00:43:00,487 חכה... כאן. 786 00:43:00,488 --> 00:43:01,200 [יאמדה נאנחת] 787 00:43:01,201 --> 00:43:02,131 - [איצ'יקווה] P-די הרבה אותו דבר כמו עכשיו, כן? 788 00:43:02,132 --> 00:43:02,910 - [ימאדה] לא, אתה שונה לחלוטין. 789 00:43:02,911 --> 00:43:03,911 - [קאנה] תראה את הפרצוף הזחוח הזה. 790 00:43:03,949 --> 00:43:04,896 [ימאדה צוחק] 791 00:43:04,897 --> 00:43:05,874 - [קאנה] יש לנו תמונות גם מחטיבת הביניים! 792 00:43:05,875 --> 00:43:06,623 מטקס הכניסה. 793 00:43:06,624 --> 00:43:07,623 תראה, ממש ליד המורה, כמו תמיד. 794 00:43:07,624 --> 00:43:08,272 - די כבר. 795 00:43:08,273 --> 00:43:09,273 - מה דעתך על טיול בחוץ? 796 00:43:10,153 --> 00:43:11,191 הוא, אממ... מעולם לא הלך. 797 00:43:12,139 --> 00:43:13,139 - אה. 798 00:45:20,369 --> 00:45:21,369 - זה מספיק. 799 00:45:27,335 --> 00:45:31,535 [איצ'יקאווה נאנק] 800 00:45:34,848 --> 00:45:40,485 [קאנה צועק] - כמעט שכחתי! 801 00:45:40,815 --> 00:45:45,677 עשיתי תוכניות עם החברים שלי היום. 802 00:45:46,010 --> 00:45:47,010 - [איצ'יקווה] הא? - [ימאדה] הו! 803 00:45:47,155 --> 00:45:48,842 גם אני אצא לדרך אז. - [קאנה] לא, לא! 804 00:45:48,986 --> 00:45:51,011 בבקשה אל. יש עוד מרק. 805 00:45:51,157 --> 00:45:53,085 הישארו והירגעו. - [ימאדה] אבל... 806 00:45:53,230 --> 00:45:54,550 - [איצ'יקאווה] האם זה של יאמאדה? 807 00:45:56,809 --> 00:45:57,809 הא? 808 00:45:58,809 --> 00:46:00,710 אז זה אחד של קאנה? 809 00:46:00,841 --> 00:46:02,630 - [קאנה] היי... אני לא מתכוון לזה 810 00:46:02,761 --> 00:46:04,464 להישמע מתנשא, אבל... 811 00:46:04,594 --> 00:46:06,297 תודה לך. 812 00:46:06,427 --> 00:46:07,869 על כל זה. 813 00:46:07,999 --> 00:46:10,400 על היותו חבר שלו והכל. 814 00:46:12,713 --> 00:46:14,678 אני פשוט כל כך שמח בשבילו. 815 00:46:14,808 --> 00:46:16,380 אז תודה לך. 816 00:46:16,511 --> 00:46:18,126 [יאמדה מתנשפת] 817 00:46:19,566 --> 00:46:20,920 [דלת דופקת נסגרת] 818 00:46:25,678 --> 00:46:27,206 [איצ'יקאווה וימאדה מתנשפים] תחזיק מעמד. 819 00:46:27,337 --> 00:46:30,742 גם לה יש כזה? 820 00:46:33,884 --> 00:46:35,762 [קאנה צוחקת] 821 00:46:38,599 --> 00:46:41,960 היא תמיד עוברת הדברים שלי ללא רשותי. 822 00:46:42,091 --> 00:46:43,487 זה מעצבן. 823 00:46:45,801 --> 00:46:47,722 - [ימאדה] אתה יודע... [איצ'יקווה מתנשף] 824 00:46:47,852 --> 00:46:49,162 - [איצ'יקווה] היא על המיטה שלי! 825 00:46:49,294 --> 00:46:51,258 - [ימאדה] הנה אתה שוב. 826 00:46:51,389 --> 00:46:54,314 - [איצ'יקווה] איך ידעת? 827 00:46:54,444 --> 00:46:57,762 אה, טוב אתה וצ'י למד באותו בית ספר. 828 00:46:57,892 --> 00:46:59,857 היא הראתה לי אותה שנתון לפני זמן מה. 829 00:46:59,987 --> 00:47:02,171 [יאמדה מתנשפת] לא ניסיתי למצוא אותך 830 00:47:02,301 --> 00:47:04,179 או כל דבר סתמי אבל ככה. 831 00:47:04,309 --> 00:47:05,532 - מה? 832 00:47:05,662 --> 00:47:07,714 - [ימאדה] היית אתה לסגור עם השניים האלה? 833 00:47:07,845 --> 00:47:11,337 - [איצ'יקאווה] אה, קינושיטה וטקאנו... 834 00:47:11,469 --> 00:47:14,109 היינו באותו בית ספר כבד, אז הסתובבנו הרבה. 835 00:47:14,246 --> 00:47:15,611 - ועכשיו? 836 00:47:17,069 --> 00:47:19,129 ובכן, שניהם הולכים לבתי ספר פרטיים. 837 00:47:20,389 --> 00:47:22,509 אה, בתי ספר פרטיים, הא? 838 00:47:24,239 --> 00:47:25,814 ואתה אז... 839 00:47:26,758 --> 00:47:28,279 [איצ'יקאווה נאנח] 840 00:47:29,171 --> 00:47:30,587 לא משנה. 841 00:47:32,110 --> 00:47:34,575 היי, מה זה כל אלה? 842 00:47:34,733 --> 00:47:38,143 - אה, אלה? פרסים מתחרויות חיבורים. 843 00:47:38,299 --> 00:47:42,602 כמה תחרויות פוסטרים ו ירידי מדע מקומיים וכאלה. 844 00:47:42,758 --> 00:47:44,805 - [ימאדה] וואו! 845 00:47:44,962 --> 00:47:47,428 - הכל מימי תהילתי. 846 00:47:47,585 --> 00:47:50,943 - אה, גם פרס לאומי? 847 00:47:51,100 --> 00:47:55,716 "תיקי פשע מוזרים... 848 00:47:55,874 --> 00:47:57,763 רציחות... 849 00:47:57,920 --> 00:47:59,075 [איצ'יקווה מתנשף] 850 00:47:59,231 --> 00:48:02,327 ...פשעים שהרעידו את העולם". 851 00:48:02,485 --> 00:48:04,635 [איצ'יקאווה מגמגם] - אתה לא רוצה את זה. 852 00:48:04,793 --> 00:48:09,515 זה לגבי המוחות של רוצחים וכאלה. 853 00:48:13,187 --> 00:48:16,334 - כל כך מגניב! אני מכיר את הדברים האלה! 854 00:48:16,492 --> 00:48:19,692 זה כמו שנקרא פסיכולוגיה או מה שלא יהיה, נכון? 855 00:48:19,849 --> 00:48:21,633 - כן, אולי. 856 00:48:22,840 --> 00:48:23,990 אני לא יודע... 857 00:48:26,502 --> 00:48:29,173 - אתה יכול להגיד מה אני חושב עכשיו? 858 00:48:31,167 --> 00:48:32,483 אני-אני לא יכול. 859 00:48:32,603 --> 00:48:34,836 אתה לא רוצח, אז אין לי שמץ של מושג. 860 00:48:34,955 --> 00:48:37,068 - הו, אתה כל כך בטוח? 861 00:48:37,188 --> 00:48:39,740 אני יכול להוביל סוד שלם חיים שאתה לא יודע עליהם. 862 00:48:39,860 --> 00:48:41,255 לְנַסוֹת. 863 00:48:45,402 --> 00:48:47,316 [איצ'יקווה מתנשף] - לא! 864 00:48:47,914 --> 00:48:50,386 [יאמדה מתנשפת] 865 00:49:13,314 --> 00:49:14,391 - [ימאדה] סליחה... 866 00:49:14,511 --> 00:49:16,186 לחטט דרך הדברים שלך. 867 00:49:16,305 --> 00:49:17,940 - סיימתי. 868 00:49:18,059 --> 00:49:21,370 [תריס המצלמה נלחץ] 869 00:49:26,274 --> 00:49:28,228 [ימאדה צוחק] 870 00:49:33,452 --> 00:49:37,120 בפעם הבאה, איצ'יקאווה... אני אראה לך את ספר השנה שלי. 871 00:49:37,838 --> 00:49:39,233 רק אתה ואני. 872 00:49:40,070 --> 00:49:41,148 ביי! 873 00:49:44,138 --> 00:49:47,647 - האם זה אומר... היא הרגע הזמינה אותי? 874 00:49:49,123 --> 00:49:50,996 לא, אין מצב. 875 00:49:56,180 --> 00:49:57,377 -בו! [איצ'יקאווה צווחת] 876 00:49:57,496 --> 00:49:58,533 הפחדתי אותך? 877 00:49:58,653 --> 00:50:00,167 - אל תתחבא מאחור מכוניות כאלה! 878 00:50:00,287 --> 00:50:02,122 התגלגלת כמו כדור לוהט. 879 00:50:03,119 --> 00:50:04,340 איפה אקיטה קנג'ירו? 880 00:50:04,476 --> 00:50:05,618 מי זה קנג'ירו? 881 00:50:05,756 --> 00:50:07,629 - אם שלי קוראים קנטארו, 882 00:50:07,767 --> 00:50:09,731 שלך חייב להיות קנג'ירו. 883 00:50:09,869 --> 00:50:12,154 [ימאדה] הבנתי? - מי אמר שאתה יכול לקרוא לזה? 884 00:50:12,291 --> 00:50:14,621 - [ימאדה] אה. - ממש כאן. 885 00:50:17,730 --> 00:50:18,730 - [ימאדה] אתה לא היית הולך לחגור את זה? 886 00:50:18,881 --> 00:50:21,808 אני לא יכול, לא ביד אחת. 887 00:50:21,960 --> 00:50:23,960 - ואז. - הממ? 888 00:50:24,068 --> 00:50:27,126 [איצ'יקאווה מגמגם] לא, זה בסדר. 889 00:50:27,235 --> 00:50:29,018 - [ימאדה] שם. - אל תבוא אליי! 890 00:50:29,820 --> 00:50:31,159 זה עלול להתלכלך ככה. 891 00:50:31,329 --> 00:50:32,966 - נכון. 892 00:50:33,135 --> 00:50:35,846 עדיף לשים את זה הכפתור הבא למטה. 893 00:50:37,599 --> 00:50:38,639 אנחנו כנראה צריכים לזוז. 894 00:50:38,779 --> 00:50:41,550 - רעיון טוב. אני בטוח שכולם כבר בפנים. 895 00:50:52,633 --> 00:50:55,263 - אתה יודע, זה די מוזר. 896 00:50:55,404 --> 00:50:57,329 - הממ, מה הם אתה מדבר על? 897 00:50:58,739 --> 00:50:59,755 - עוד בשנה הראשונה, 898 00:50:59,848 --> 00:51:01,420 אף פעם לא רציתי לבוא לבית הספר. 899 00:51:01,554 --> 00:51:03,604 נשארתי הרבה בבית. 900 00:51:03,738 --> 00:51:06,814 אפילו שיקר בדרך החוצה של כמה אירועים בבית הספר. 901 00:51:13,010 --> 00:51:17,869 אבל, בימים אלה אני לא... שונא את זה יותר. 902 00:51:19,830 --> 00:51:23,397 וזהו... אתה יודע... 903 00:51:23,530 --> 00:51:25,269 כנראה תודה... 904 00:51:27,142 --> 00:51:28,142 לך... 905 00:51:29,549 --> 00:51:30,549 ימאדה. 906 00:51:30,749 --> 00:51:33,743 - לא, האדם היחיד 907 00:51:33,944 --> 00:51:36,606 אתה צריך להודות אתה. 908 00:51:36,805 --> 00:51:39,402 איך שאני רואה את זה, 909 00:51:39,600 --> 00:51:43,994 אם לא באת לבית הספר מלכתחילה, 910 00:51:44,193 --> 00:51:49,119 לעולם לא היית מדבר איתי או עם מישהו אחר, נכון? 911 00:51:50,849 --> 00:51:51,849 אז כן... 912 00:51:57,622 --> 00:51:59,033 הנה. 913 00:51:59,162 --> 00:52:00,787 השריון הזה שהשתמשתי בו... 914 00:52:00,915 --> 00:52:03,951 זה מה שנתן לי לבוא לבית הספר. 915 00:52:04,079 --> 00:52:06,901 תמיד אמרתי לעצמי את זה זו הסיבה שלא השתלבתי. 916 00:52:10,793 --> 00:52:11,793 תודה. 917 00:52:20,243 --> 00:52:21,441 [איצ'יקווה מתנשף] 918 00:52:24,776 --> 00:52:26,316 - שם, שם. 919 00:52:27,641 --> 00:52:29,266 אני מניח שאני פשוט... 920 00:52:30,350 --> 00:52:31,256 מה אני... 921 00:52:31,257 --> 00:52:32,257 רצה לומר... 922 00:52:33,331 --> 00:52:35,123 כל הזמן הזה היה... 923 00:52:37,982 --> 00:52:38,982 תודה לך. 924 00:52:39,092 --> 00:52:43,017 [מוזיקה רגשית ממשיכה] 925 00:54:32,629 --> 00:54:35,658 [תלמידים מפטפטים בצורה לא ברורה] 926 00:54:41,632 --> 00:54:43,509 - אמן טנדר בכיר... 927 00:54:51,318 --> 00:54:55,840 [ננג'ו מתנשף] ללא שם: היי, אה... Ichihara, היה זה? 928 00:54:55,968 --> 00:54:57,418 - לא. 929 00:54:57,547 --> 00:55:00,491 אתה מת על כדורגל, נכון? 930 00:55:05,739 --> 00:55:07,573 [איצ'יקווה] מעט בשימוש, אבל בכל זאת. 931 00:55:07,702 --> 00:55:08,725 - [ננג'ו] מה? 932 00:55:09,750 --> 00:55:10,750 - [ימאדה] כמעט סיימת? 933 00:55:10,895 --> 00:55:12,061 כן, בדיוק סיימתי. 934 00:55:12,206 --> 00:55:13,518 - בוא נלך להביא כמה לחמניות חזיר! 935 00:55:13,664 --> 00:55:15,023 - ממש לא! 936 00:55:15,170 --> 00:55:16,389 - [ימאדה] לחמניות חזיר, לחמניות חזיר... 937 00:55:21,510 --> 00:55:23,129 - [איצ'יקאווה] לבקשת המורה שלנו, 938 00:55:23,260 --> 00:55:25,098 פתאום שמו אותי אחראי על הקריאה 939 00:55:25,230 --> 00:55:27,549 כתובת הפרידה ב חזרת סיום. 940 00:55:27,680 --> 00:55:30,131 [קוביאשי מפהק] רק בשביל החזרה. 941 00:55:31,357 --> 00:55:33,020 - [מר. Maeda] לאחר מכן, כתובת פרידה 942 00:55:33,150 --> 00:55:36,609 מנציג הסטודנטים שלנו, Kyotaro Ichikawa. 943 00:55:42,079 --> 00:55:43,261 [איצ'יקאווה נאנק] 944 00:55:43,391 --> 00:55:46,061 - הייתי צריך להגיד לא. 945 00:55:46,193 --> 00:55:49,912 [איצ'יקווה מתנשף] [מוזיקה מבשרת רעות] 946 00:55:50,044 --> 00:55:51,926 פרידה מתלמידי סיום הלימודים. 947 00:55:52,057 --> 00:55:53,983 היום שלך המסע מתחיל הגיע. 948 00:55:54,114 --> 00:55:55,383 למרות הקור העז, 949 00:55:55,515 --> 00:55:58,228 קרני האביב להתחמם עלינו עכשיו. 950 00:55:58,359 --> 00:56:00,285 אני מאחל לכולכם חוגגים את הסיום שלך. 951 00:56:00,416 --> 00:56:01,467 - [יושידה] לא שומע מילה. 952 00:56:01,597 --> 00:56:02,597 - [איצ'יקווה] ...מזל טוב. 953 00:56:02,691 --> 00:56:04,749 - [Sekine] הוא רק לוחש. 954 00:56:04,881 --> 00:56:06,500 - [איצ'יקאווה] אני מאחל לך כל טוב. 955 00:56:06,630 --> 00:56:09,038 כולנו הגענו לבית הספר הזה לא יודע למה לצפות, 956 00:56:09,169 --> 00:56:11,663 ואתה קיבלת בברכה אותנו בזרועות פתוחות. 957 00:56:13,983 --> 00:56:16,915 - זה נשמע לי כמוך התלחשו שם למעלה. 958 00:56:17,047 --> 00:56:18,184 - זה חבל. 959 00:56:18,316 --> 00:56:20,023 בעיה עם ה מערכת סאונד, אני מניח. 960 00:56:20,154 --> 00:56:21,905 מתתי שם בחוץ! 961 00:56:24,356 --> 00:56:26,106 - ניסיון נחמד. [איצ'יקווה מתנשף] 962 00:56:26,237 --> 00:56:28,513 מה שלא יהיה, אני בטוח שהם יעשו זאת חפש מישהו אחר עכשיו, 963 00:56:28,644 --> 00:56:30,526 ובסדר מבחינתי. 964 00:56:30,658 --> 00:56:33,196 בוא נתאמן, קדימה. - הא, מה? 965 00:56:33,327 --> 00:56:35,821 בחייך, אני לא הולך לעשות את זה! 966 00:56:35,953 --> 00:56:37,704 - [ימאדה] אני קולט שיעורים וכאלה. 967 00:56:37,834 --> 00:56:39,060 אל תדאג! 968 00:56:39,192 --> 00:56:41,205 כעת, התמקד בסרעפת שלך. 969 00:56:41,336 --> 00:56:42,430 [איצ'יקאווה נאנק] 970 00:56:42,562 --> 00:56:44,400 - הסרעפת גבוהה יותר. 971 00:56:51,402 --> 00:56:54,203 לסיום, אני מקווה שכולכם נשארים 972 00:56:54,334 --> 00:56:56,522 בבריאות טובה ו להשיג דברים גדולים. 973 00:56:56,654 --> 00:56:58,667 ומכולנו, להתראות. 974 00:56:58,798 --> 00:57:01,687 - וואו, זה היה הרבה יותר טוב! עבודה טובה! 975 00:57:01,817 --> 00:57:03,131 [איצ'יקאווה נאנח] 976 00:57:03,262 --> 00:57:05,056 - עומד ישר כאילו זה מתיש. 977 00:57:05,188 --> 00:57:06,895 - זה היה נהדר. 978 00:57:07,025 --> 00:57:08,689 בטח בגלל שאתה שני בכיתה שלנו. 979 00:57:10,045 --> 00:57:11,228 אתה זה שנתת 980 00:57:11,358 --> 00:57:12,540 לי שיעורי קול רק עכשיו. 981 00:57:12,672 --> 00:57:14,291 כן, אני יודע, אבל... 982 00:57:15,385 --> 00:57:17,223 אז, לפני כמה ימים 983 00:57:17,355 --> 00:57:19,324 באת וראית אני בעבודה, כן? 984 00:57:19,455 --> 00:57:23,350 ובגלל זה, קיבלת לראות אותי מנסה כמיטב יכולתי. 985 00:57:23,482 --> 00:57:26,282 אני רוצה לראות אותך מנסה. 986 00:57:26,939 --> 00:57:29,871 [איצ'יקווה מתנשף] 987 00:57:30,396 --> 00:57:31,622 - ששש. 988 00:57:33,197 --> 00:57:35,911 - [מיטה] צא איתי... בבקשה. 989 00:57:39,500 --> 00:57:41,219 מצטער, אני לא יכול. 990 00:57:43,339 --> 00:57:45,699 זה פשוט, יש מישהו אחר אני מאוד אוהב. 991 00:57:47,659 --> 00:57:48,659 - ימאדה? 992 00:57:50,020 --> 00:57:53,874 - מממממ. 993 00:57:54,101 --> 00:57:57,427 יותר טוב לך לצאת עם מישהו אחר. 994 00:57:57,654 --> 00:58:02,112 - [מיטה] אז למה לעשות אנחנו תמיד יוצאים כל כך הרבה? 995 00:58:05,514 --> 00:58:09,672 - [איצ'יקווה] אני לא רוצה לראות את המבט על פניה. 996 00:58:09,898 --> 00:58:12,845 הבחור הזה באמת התכוון לזה. 997 00:58:20,026 --> 00:58:23,352 אני אעשה את זה. - הא? 998 00:58:24,711 --> 00:58:26,828 - הכתובת. 999 00:58:28,567 --> 00:58:32,195 הגיע הזמן לעמוד גאה. 1000 00:58:32,422 --> 00:58:35,218 לתת לה לראות! 1001 00:58:35,444 --> 00:58:37,940 [צלצול טלפון] 1002 00:58:41,719 --> 00:58:42,718 בסדר, אז. 1003 00:58:42,719 --> 00:58:43,377 - מה אתה כותב? 1004 00:58:43,378 --> 00:58:44,390 - תרשים זרימה עבורי שיחה עם מעצב שיער. 1005 00:58:44,391 --> 00:58:45,146 אני צריך לחשוב על דרכים קלות לספר להם 1006 00:58:45,147 --> 00:58:46,146 איזה סוג של תספורת גם אני רוצה. 1007 00:58:46,147 --> 00:58:46,883 - [קאנה] רוצה שאני אלך איתך? 1008 00:58:46,884 --> 00:58:47,884 - [איצ'יקווה] בהחלט לא. 1009 00:58:49,933 --> 00:58:50,678 - [מעצב שיער] תסתכל. 1010 00:58:50,679 --> 00:58:51,679 תודה. 1011 00:58:51,869 --> 00:58:52,869 המקומות המפוארים האלה הם משהו אחר. 1012 00:58:53,268 --> 00:58:54,282 ובדיוק ככה, סיום הלימודים היה כאן. 1013 00:58:54,999 --> 00:58:55,999 - [יושידה] אני חושב שזה צריך לעשות את זה. 1014 00:58:56,019 --> 00:58:57,299 - איך זה קרה? 1015 00:58:57,435 --> 00:58:59,168 אף אחד לא יעשה לך שטויות עכשיו. 1016 00:58:59,305 --> 00:59:00,719 אני חושב שהוא נראה טוב יותר לפני. 1017 00:59:00,855 --> 00:59:04,504 תאמין לי, אני דוגמנית אחרי הכל. 1018 00:59:07,742 --> 00:59:09,613 - [איצ'יקאווה] רק לפני שישה חודשים, 1019 00:59:09,749 --> 00:59:12,669 מעולם לא יכולתי דמיינו את המצב הזה. 1020 00:59:12,805 --> 00:59:14,082 - [ימאדה] טא-דה! 1021 00:59:14,219 --> 00:59:15,218 - [איצ'יקאווה] זהו. 1022 00:59:15,219 --> 00:59:17,760 - זה שלי, אבל אתה תלוי בזה. 1023 00:59:39,979 --> 00:59:42,934 - [מר. Maeda] אנחנו מתחילים. 1024 00:59:43,241 --> 00:59:46,604 תעמוד בתור באולם. 1025 00:59:55,474 --> 00:59:58,937 - [יושידה] כזה כאב בישבן. 1026 00:59:59,244 --> 01:00:03,322 - [קוביאשי] גם הכיסאות האלה. 1027 01:00:03,626 --> 01:00:10,626 - אז עכשיו. פשוט חייב ודא שיש לי את התסריט שלי. 1028 01:00:15,960 --> 01:00:16,960 הא? 1029 01:00:17,027 --> 01:00:18,393 [מוזיקה מתוחה] 1030 01:00:20,274 --> 01:00:21,348 - אז עכשיו, הבא אני רוצה להציע 1031 01:00:21,415 --> 01:00:22,938 כתובת ברכה לכל אלה כאן היום. 1032 01:00:23,005 --> 01:00:24,169 - אין סיכוי שאני יכול לעשות את זה! 1033 01:00:24,237 --> 01:00:25,356 נאום ללא תסריט? 1034 01:00:26,386 --> 01:00:27,909 כדאי לי להתקדם מוקדם ולבקש עצה. 1035 01:00:30,329 --> 01:00:31,329 שלום, איצ'יקווה. 1036 01:00:31,379 --> 01:00:32,453 - אז, אה- תודה לך, בן. 1037 01:00:32,454 --> 01:00:33,454 באמת, על שלקחת את זה על עצמך. 1038 01:00:33,462 --> 01:00:34,462 - הא? - אני באמת אסיר תודה. 1039 01:00:34,514 --> 01:00:35,790 עכשיו, קדימה לכיוון הזה. אטא ילד. 1040 01:00:35,857 --> 01:00:37,267 - חכה עכשיו! אין מצב! 1041 01:00:37,268 --> 01:00:38,028 אנשים אולי מפרגנים לי, 1042 01:00:38,029 --> 01:00:39,029 אבל אני עדיין לא בן אדם! 1043 01:00:39,037 --> 01:00:40,067 אני הזקן הזה איננו! 1044 01:00:40,134 --> 01:00:41,134 - [ניגוריקאווה] תפסיק לרמות את עצמך. 1045 01:00:41,925 --> 01:00:43,022 האם אתה חושב שימאדה ושלך מורים היו מעודדים אותך 1046 01:00:43,089 --> 01:00:44,089 אם לא היית מסוגל לזה? 1047 01:00:44,545 --> 01:00:45,933 אתה לא חושב שה זקן היית אתה האמיתי? 1048 01:00:52,449 --> 01:00:56,269 זכור, מי זה זה הכי סומך עליך? 1049 01:00:57,409 --> 01:00:58,513 זה המורים שלך? 1050 01:00:58,617 --> 01:00:59,686 אחותך? 1051 01:00:59,789 --> 01:01:00,929 ימאדה? 1052 01:01:02,169 --> 01:01:03,169 לא. 1053 01:01:06,050 --> 01:01:07,050 זה אני. 1054 01:01:11,464 --> 01:01:14,567 ידעת כל הזמן. 1055 01:01:14,698 --> 01:01:17,276 זה שאוהב אותך יותר מכל אחד אחר... 1056 01:01:19,024 --> 01:01:20,641 יהיה אני! 1057 01:01:23,089 --> 01:01:26,410 אז אל תפנה את עיניך ממני. 1058 01:01:35,895 --> 01:01:37,948 - היום שלך המסע הגיע, 1059 01:01:38,080 --> 01:01:40,964 כקרני האביב להתחמם עלינו עכשיו. 1060 01:01:41,095 --> 01:01:43,979 אני רוצה לאחל לכולם אתה ברכות 1061 01:01:44,111 --> 01:01:46,209 על חגיגת סיום הלימודים שלך. 1062 01:01:46,339 --> 01:01:48,175 אנחנו יכולים לשמוע אותו. 1063 01:01:48,306 --> 01:01:51,234 - למדנו הרבה כל אחד ואחת מכם. 1064 01:01:52,370 --> 01:01:53,812 כולנו הגענו לבית הספר הזה 1065 01:01:53,944 --> 01:01:55,430 לא יודע למה לצפות. 1066 01:01:55,560 --> 01:01:57,658 ואתה קיבלת אותנו בברכה בזרועות פתוחות. 1067 01:01:58,533 --> 01:01:59,625 אתה עוזב אותנו עכשיו 1068 01:01:59,756 --> 01:02:02,073 כחלקים שאין להם תחליף של חיינו, 1069 01:02:02,204 --> 01:02:04,258 להמשיך הלאה אל העתיד. 1070 01:02:05,220 --> 01:02:07,273 אחד, אני מתאר לעצמי, שיכול להחזיק 1071 01:02:07,405 --> 01:02:10,027 חלקם קשים ו רגעים מנסים. 1072 01:02:10,857 --> 01:02:13,566 אבל עדיין, אפילו עדיין. 1073 01:02:14,659 --> 01:02:16,757 זה החלק האחרון שאני זוכר! 1074 01:02:26,241 --> 01:02:28,426 אבל אתה ה כאלה שחייבים לקחת 1075 01:02:28,557 --> 01:02:30,829 את הצעדים האלה קדימה בעצמך. 1076 01:02:30,961 --> 01:02:33,583 מקבל את זה עובדה פשוטה מפחידה. 1077 01:02:33,714 --> 01:02:35,768 בלתי מתקבל על הדעת. 1078 01:02:35,899 --> 01:02:39,090 אבל אי אפשר לברוח מזה! 1079 01:02:39,221 --> 01:02:43,198 כי יש לך כבר ראו את האור. 1080 01:02:45,165 --> 01:02:46,607 זה נמצא בכל החברים שלך, 1081 01:02:46,737 --> 01:02:48,311 המורים שלך, 1082 01:02:48,443 --> 01:02:51,414 ובכל מה שחווית במקום הלימוד הזה. 1083 01:02:51,545 --> 01:02:53,118 - מה היה לו לארוחת בוקר? 1084 01:02:53,250 --> 01:02:54,823 [הרה צוחקת] 1085 01:02:54,954 --> 01:02:57,227 - אבל לא, זה יהיה בסדר. 1086 01:02:58,276 --> 01:03:00,417 אל תפסיק לנסות דברים חדשים. 1087 01:03:00,548 --> 01:03:02,777 למד לאהוב את עצמך. 1088 01:03:02,908 --> 01:03:05,705 אוצר את כל זה שלמדת לדעת. 1089 01:03:05,836 --> 01:03:08,108 אני Kyotaro Ichikawa. 1090 01:03:09,420 --> 01:03:12,698 ואני מדבר בשם של ציבור הסטודנטים. 1091 01:03:15,583 --> 01:03:19,953 [קהל מוחא כפיים] 1092 01:03:27,645 --> 01:03:29,261 זה היה נהדר, איצ'יקאווה! 1093 01:03:29,393 --> 01:03:31,010 - הבורים האלה, 1094 01:03:31,140 --> 01:03:33,238 הם היו כלום לעומתי. 1095 01:03:34,550 --> 01:03:36,809 - Ichikawa... Ichikawa?! 1096 01:03:41,841 --> 01:03:45,551 - דמויות, מניח שכן עדיין אני בסופו של דבר. 1097 01:03:45,680 --> 01:03:46,680 - איך אתה מרגיש? [איצ'יקאווה מגמגם] 1098 01:03:46,814 --> 01:03:48,297 - מצבי טוב יותר. 1099 01:03:49,331 --> 01:03:50,680 - אתה יודע... 1100 01:03:50,815 --> 01:03:53,243 נאום הפרידה שלך היום. 1101 01:03:53,377 --> 01:03:55,265 - [ננג'ו] הו טוב. הנה אתה. 1102 01:03:55,400 --> 01:03:57,019 - [איצ'יקאווה] לא הוא! - [ננג'ו] הו! 1103 01:03:57,153 --> 01:03:59,087 וגם נציג הסטודנטים שלנו כאן. 1104 01:03:59,221 --> 01:04:01,245 הנאום הזה שלך היה הום ראן. 1105 01:04:01,379 --> 01:04:02,952 משך בחוטי הלב. 1106 01:04:03,087 --> 01:04:05,291 - [איצ'יקאווה] מילים ריקות יותר מעולם לא נאמרו. 1107 01:04:05,425 --> 01:04:09,561 אה, לימאדה יש ​​שנייה? - אה. 1108 01:04:09,696 --> 01:04:12,123 - [איצ'יקאווה] יאמאדה. - הא? 1109 01:04:13,247 --> 01:04:15,405 - [איצ'יקווה] אני הולך לישון 1110 01:04:17,293 --> 01:04:19,856 אנחנו יכולים פשוט לדבר כאן. 1111 01:04:25,250 --> 01:04:26,829 - [ימאדה] ברכות על סיום הלימודים. 1112 01:04:27,789 --> 01:04:28,789 - [ננג'ו] תודה. 1113 01:04:28,984 --> 01:04:31,714 - [איצ'יקאווה] אם הוא מושך משהו מוזר, 1114 01:04:31,909 --> 01:04:33,429 זה זה, זה וזה! 1115 01:04:33,589 --> 01:04:35,189 [נאנג'ו נאנק] 1116 01:04:35,349 --> 01:04:36,349 אני לא... 1117 01:04:38,318 --> 01:04:42,158 אותו אני מאז. 1118 01:04:42,309 --> 01:04:44,489 - אז אתה מתכוון לשמור לשחק כדורגל בתיכון? 1119 01:04:44,630 --> 01:04:46,480 - הא, למה שתשאל? 1120 01:04:46,621 --> 01:04:49,182 - [ימאדה] תמיד ראיתי אתה צופה בהם מתאמנים 1121 01:04:49,324 --> 01:04:51,268 גם אחרי שעזבת את המועדון. 1122 01:04:53,923 --> 01:04:57,715 - [ננג'ו] שמח לשמוע שמת לב כל כך. 1123 01:04:57,857 --> 01:04:59,849 - [Sekine] תחזיק את זה שם! 1124 01:04:59,991 --> 01:05:01,887 זה מה שאתה חושב עכשיו? 1125 01:05:02,030 --> 01:05:03,030 [מיטה נאנחת] - לא ממש. 1126 01:05:03,969 --> 01:05:05,610 כל זה פשוט איזה טקס ריק. 1127 01:05:06,865 --> 01:05:08,838 - אתה צודק, הייתי בנבחרת הנוער 1128 01:05:08,972 --> 01:05:10,854 עוד בבית הספר היסודי, 1129 01:05:10,989 --> 01:05:13,500 אבל נשאר עם זה לא אומר שאתה יכול ללכת למקצוען 1130 01:05:13,635 --> 01:05:15,651 וזה יותר כיף רק לשחק. 1131 01:05:17,131 --> 01:05:19,238 אתה מרשים בצורה הזו. 1132 01:05:19,372 --> 01:05:21,434 שמע שאתה בפנים הסרטים בימינו. 1133 01:05:21,569 --> 01:05:24,214 אתה הרבה יותר מגניב ממה שאני אי פעם אהיה. 1134 01:05:24,348 --> 01:05:27,666 זה משמח אותי, באמת, לראות אותך עובד קשה. 1135 01:05:27,800 --> 01:05:28,876 אני מכבד אותך על זה. 1136 01:05:29,010 --> 01:05:30,535 - [איצ'יקווה] כמוני. 1137 01:05:30,670 --> 01:05:32,186 - [ננג'ו] לא, זה לא זה. 1138 01:05:32,317 --> 01:05:33,530 - [איצ'יקווה] זה לא? 1139 01:05:38,110 --> 01:05:39,110 - אני מחבב אותך. 1140 01:05:39,243 --> 01:05:40,666 [יאמדה מתנשפת] 1141 01:05:43,776 --> 01:05:46,443 הייתי רוצה אותך לקבל את הכפתור הזה. 1142 01:05:53,953 --> 01:05:55,153 - אני יודע איך אתה מרגיש! 1143 01:05:55,286 --> 01:05:57,908 - הממ? לא, אני מתכוון... 1144 01:05:58,041 --> 01:06:00,885 איך זה משמח אותך לראות מישהו עובד קשה. 1145 01:06:01,019 --> 01:06:02,841 איך אתה מכבד אותם ו אתה מפחד שהם יתחילו 1146 01:06:02,974 --> 01:06:04,885 לשנוא אותך כל כך אתה מודאג לגמרי 1147 01:06:05,019 --> 01:06:09,900 [מכנסי ימאדה] ובגלל זה... 1148 01:06:10,521 --> 01:06:11,902 ובכן, זאת אומרת... 1149 01:06:12,006 --> 01:06:14,146 אני... [ימאדה מגמגמת] 1150 01:06:16,190 --> 01:06:17,190 סליחה. 1151 01:06:17,357 --> 01:06:19,393 יש מישהו אחרת אני אוהב מאוד! 1152 01:06:21,949 --> 01:06:23,169 אז אני מצטער. 1153 01:06:24,629 --> 01:06:25,902 הידיים שלי מלאות... 1154 01:06:26,658 --> 01:06:28,210 ואני לא יכול לסבול את זה. 1155 01:06:28,981 --> 01:06:31,243 [איצ'יקווה מתנשף] 1156 01:06:33,300 --> 01:06:35,760 אני יודע איך זה מרגיש... 1157 01:06:35,878 --> 01:06:37,519 לבכות על מישהו שאתה אוהב. 1158 01:06:41,687 --> 01:06:45,453 ימאדה. 1159 01:06:47,066 --> 01:06:51,371 יאמאדה! 1160 01:06:53,385 --> 01:06:56,883 [ימאדה מתייפחת] 1161 01:06:57,288 --> 01:07:03,205 [איצ'יקאווה] היא אוהבת... אותי! 1162 01:07:26,333 --> 01:07:33,333 נכון, הסיום נגמר עכשיו. 1163 01:07:36,418 --> 01:07:40,454 נתראה. 1164 01:07:53,363 --> 01:07:59,148 אשלח לך הודעה במהלך האביב לשבור. 1165 01:07:59,550 --> 01:08:00,549 - [ימאדה] הא? 1166 01:08:00,550 --> 01:08:00,835 - [ננג'ו] נציג הסטודנטים הקטן שלנו 1167 01:08:00,836 --> 01:08:01,335 חבר נתן לי את שלך מידע כששאלתי אותו. 1168 01:08:01,336 --> 01:08:01,663 רק כדי שתהיה מודע. 1169 01:08:01,664 --> 01:08:02,433 - [איצ'יקווה] מה?! לא, אני... - [ימאדה] זה לא נכון! 1170 01:08:02,434 --> 01:08:03,434 הוא לא עשה זאת. אל תשקר לי ככה. 1171 01:08:03,451 --> 01:08:04,451 לא קונה את זה, הא? 1172 01:08:05,324 --> 01:08:05,867 - למה לעזוב עם שקר ברור 1173 01:08:05,868 --> 01:08:06,343 שגורם לה לשנוא אתה אוהב את זה? 1174 01:08:06,344 --> 01:08:06,580 למה לא עשית תגיד לה שאתה מתפטר 1175 01:08:06,581 --> 01:08:06,818 כי נפגעת? 1176 01:08:06,819 --> 01:08:07,031 - כי אז היא יאהב רק אותי 1177 01:08:07,032 --> 01:08:08,014 מתוך אהדה טהורה. 1178 01:08:08,015 --> 01:08:08,408 הו, רגע! 1179 01:08:08,409 --> 01:08:08,867 סוף סוף היית לבד. 1180 01:08:08,868 --> 01:08:09,227 הו! 1181 01:08:09,228 --> 01:08:09,539 [איצ'יקווה מתנשף] 1182 01:08:09,540 --> 01:08:10,540 [ימדה מייבב] 1183 01:08:13,400 --> 01:08:15,520 - שנת הלימודים החדשה מתחילה היום 1184 01:08:15,650 --> 01:08:19,104 וכך גם השנה שלי פנימה כיתה שנה ג'. 1185 01:08:20,503 --> 01:08:23,038 אני מניח שעדיף שאראה באיזה כיתה אני. 1186 01:08:25,879 --> 01:08:28,109 אבל אני מתכוון, גם אם אני ויאמאדה נגמור 1187 01:08:28,241 --> 01:08:30,601 בכיתות שונות... 1188 01:08:30,732 --> 01:08:32,874 בית הספר לא מקום כל כך גדול. 1189 01:08:33,005 --> 01:08:34,579 [טלפון זמזום] 1190 01:08:38,863 --> 01:08:42,273 [מוזיקה עדינה] 1191 01:08:45,070 --> 01:08:47,169 [איצ'יקאווה נושפת בכוח] 1192 01:08:49,967 --> 01:08:51,716 [איצ'יקווה מתנשף] 1193 01:08:51,847 --> 01:08:53,595 [יאמדה מתנשפת] 1194 01:08:53,727 --> 01:08:55,301 - קיוטארו! 1195 01:08:57,442 --> 01:08:59,585 [ימאדה צוחק] 1196 01:09:05,443 --> 01:09:06,754 [איצ'יקאווה מגמגם] 1197 01:09:08,809 --> 01:09:10,775 - אופס, האדם הלא נכון! 1198 01:09:11,825 --> 01:09:12,918 [ימאדה] התכוונתי, "היי רין, יו!" 1199 01:09:13,049 --> 01:09:14,049 - [קנאואה] מה? 1200 01:09:15,663 --> 01:09:17,801 - אין מצב של אף אחד נופל על זה! 1201 01:09:19,066 --> 01:09:22,033 חייבים לשמור מרחק בחללים צפופים. 1202 01:09:22,163 --> 01:09:24,563 זה החדש שלנו משימה לשנה. 1203 01:09:24,694 --> 01:09:28,141 אבל אני מתכוון, זה סוג של מוזר להתרחק 1204 01:09:28,271 --> 01:09:30,060 אם אנחנו לא יוצאים המקום הראשון. 1205 01:09:30,191 --> 01:09:31,762 - חזרנו פנימה שוב כיתה ביחד! 1206 01:09:31,893 --> 01:09:33,768 - הו וואו, קנקן! 1207 01:09:33,900 --> 01:09:37,084 - [איצ'יקאווה] וכך ה שנת הלימודים החדשה התחילה. 1208 01:09:39,746 --> 01:09:41,490 [ימאדה מזמזם] 1209 01:09:41,621 --> 01:09:43,323 - [יושידה] אתה בטוח נראה במצב רוח טוב. 1210 01:09:43,454 --> 01:09:45,854 תן לי לנחש, יש לך החלק מהאודישן הזה? 1211 01:09:45,984 --> 01:09:48,951 ששש, המידע הזה לא ידע ציבורי! 1212 01:09:49,082 --> 01:09:50,521 - על מה זה? 1213 01:09:50,652 --> 01:09:53,008 - הא, כלום, פשוט... 1214 01:09:53,139 --> 01:09:54,885 - בוקר טוב, כיתה! 1215 01:09:55,844 --> 01:09:57,240 היום זה היום הגדול! 1216 01:09:57,371 --> 01:09:59,596 אז בואו נבחר את הקבוצות שלנו לטיול בית הספר. 1217 01:09:59,726 --> 01:10:02,126 אני מקווה שאנחנו ביחד. כן, גם אני. 1218 01:10:02,258 --> 01:10:05,442 [קוביאשי] אני באמת מצפה לטיול הזה! 1219 01:10:05,573 --> 01:10:07,405 - צריך להתפצל לקבוצות, הא? 1220 01:10:09,936 --> 01:10:11,593 ה-12? 1221 01:10:12,510 --> 01:10:13,731 [יאמדה מתנשפת] 1222 01:10:13,863 --> 01:10:15,258 - משהו בעניין? 1223 01:10:15,390 --> 01:10:22,390 - מה? לא, זה כלום. 1224 01:10:25,631 --> 01:10:26,428 - [איצ'יקווה] מה? - [סקינה] אנה? 1225 01:10:26,429 --> 01:10:27,627 [יאמדה מתנשפת] - אה, בא. 1226 01:10:27,678 --> 01:10:28,678 [יאמדה מתנשפת] 1227 01:10:28,829 --> 01:10:29,829 - על מה זה היה? 1228 01:10:29,936 --> 01:10:30,995 היא לא נראתה כמו עצמה. 1229 01:10:30,996 --> 01:10:31,919 זה כמו של משהו מטריד אותה. 1230 01:10:31,920 --> 01:10:32,920 - [Nigorikawa] נשיקה ראשונה. [איצ'יקאווה צווחת] 1231 01:10:33,055 --> 01:10:35,057 קשת טיול בית הספר של "קימי-אירו אוקטבה" 1232 01:10:35,194 --> 01:10:36,604 יש סצנת נשיקה ראשונה. 1233 01:10:36,740 --> 01:10:39,061 יש סיכוי אמיתי זה בראש שלה. 1234 01:10:39,198 --> 01:10:41,063 - [איצ'יקווה] צא מכאן. [המוזיקה מתה בפתאומיות] 1235 01:10:46,022 --> 01:10:49,889 האם היא חושבת על זה בטיול שלנו? 1236 01:10:50,026 --> 01:10:53,347 [נתזי גשם] 1237 01:10:55,076 --> 01:10:57,714 - אנחנו ספוגים לגמרי. - כן. 1238 01:11:00,399 --> 01:11:01,399 - הנה. - הא? 1239 01:11:01,530 --> 01:11:02,892 [איצ'יקאווה נאנק] 1240 01:11:03,024 --> 01:11:04,913 אני יכול לעשות את זה בעצמי, תודה. 1241 01:11:05,046 --> 01:11:07,506 - אבל אני רוצה. - אין מצב! 1242 01:11:11,330 --> 01:11:12,999 [יאמדה נאנק] 1243 01:11:16,998 --> 01:11:19,371 [איצ'יקאווה צווחת] 1244 01:11:19,504 --> 01:11:21,656 מה אני חושב?! קבל אחיזה! 1245 01:11:21,788 --> 01:11:23,189 טיולי בית ספר הם בזבוז זמן! 1246 01:11:23,308 --> 01:11:24,682 במה כיף להיות תקוע בחדר 1247 01:11:24,800 --> 01:11:26,567 עם אנשים שאני לא אפילו חברים אמיתיים עם? 1248 01:11:33,479 --> 01:11:34,931 זה מוזר. 1249 01:11:35,050 --> 01:11:38,829 למה נתקעתי בזה למרות שלא הלכתי? 1250 01:11:39,037 --> 01:11:40,037 האם אני באמת מחפש קדימה לזה? 1251 01:11:40,228 --> 01:11:41,228 [טלפון מצלצל] 1252 01:11:41,331 --> 01:11:42,187 אה, אתה עדיין ער? [ימאדה מצחקקת] 1253 01:11:42,188 --> 01:11:42,854 אה, זה כרך 12 שם? 1254 01:11:42,855 --> 01:11:43,393 - הו, הו, בטח שכן. 1255 01:11:43,394 --> 01:11:44,393 קניתי עותק נוסף אז אתה יכול לשמור את זה שהשאלתי לך. 1256 01:11:44,394 --> 01:11:45,202 - גם יאמאדה קורא אותו מחדש? 1257 01:11:45,203 --> 01:11:45,912 כרך 12, האחד עם סצנת הנשיקה 1258 01:11:45,913 --> 01:11:46,505 במהלך טיול בית הספר שלהם. 1259 01:11:46,506 --> 01:11:46,871 - אז אני, אממ... 1260 01:11:46,872 --> 01:11:47,538 רציתי לדבר על טיול בית הספר הקרוב שלנו. 1261 01:11:47,539 --> 01:11:48,539 - אה, בסדר. 1262 01:11:49,019 --> 01:11:49,724 - ובכן, אז רציתי לדון... 1263 01:11:49,725 --> 01:11:50,069 - משהו בראש שלך? 1264 01:11:50,070 --> 01:11:51,070 - הא? 1265 01:11:53,665 --> 01:11:59,138 ובכן, תראה... 1266 01:12:09,341 --> 01:12:14,349 בעצם, לא משנה! - הא? 1267 01:12:14,626 --> 01:12:19,448 אני הולך, אני כל כך אהיה שם! 1268 01:12:19,727 --> 01:12:24,365 - אז על מה זה היה? 1269 01:12:24,644 --> 01:12:30,208 היי, אני יכול לכבות את הסרטון שלי? 1270 01:12:40,409 --> 01:12:47,409 אז, אה... מכיר אוכל טוב אולי יש להם בנורה? 1271 01:12:50,798 --> 01:12:53,302 - [איצ'יקווה] לא. 1272 01:12:53,579 --> 01:12:57,382 אולי כמה קרקרים של צבאים? 1273 01:12:57,660 --> 01:12:59,120 - בואו נצמד לאנשים אוכל. 1274 01:12:59,275 --> 01:13:03,687 ובדיוק ככה, בלי חריזה או סיבה אמיתית, 1275 01:13:03,842 --> 01:13:08,098 נותרתי בתחושת אי נוחות ומודאג במידה מסוימת. 1276 01:13:08,255 --> 01:13:09,603 [ימאדה מרחרח] 1277 01:13:09,760 --> 01:13:11,472 היי, אתה חולה? 1278 01:13:11,629 --> 01:13:13,989 - לא... אני בסדר. 1279 01:13:14,177 --> 01:13:14,852 - [איצ'יקווה] בקרוב, 1280 01:13:14,853 --> 01:13:15,470 יצאנו לטיול שלנו. 1281 01:13:15,471 --> 01:13:16,105 - [קריין] הרכבת מגיעה עכשיו. 1282 01:13:16,106 --> 01:13:17,106 אנא אפשר יציאה נוסעים יצאו לפני... 1283 01:13:17,394 --> 01:13:18,394 [איצ'יקאווה נאנק] 1284 01:13:18,841 --> 01:13:19,841 התיק שלך בטוח מלא. 1285 01:13:19,882 --> 01:13:20,882 [רעשנים ברכבת] 1286 01:13:20,888 --> 01:13:22,351 מוקו, בוא נחליף את זה מושב חלון כל חמש דקות. 1287 01:13:22,352 --> 01:13:22,934 - [Sekine] אני לא חושב כך. 1288 01:13:22,935 --> 01:13:23,798 [יאמדה נאנחת] 1289 01:13:23,799 --> 01:13:24,999 - [הנזווה] איצ'יקאווה? - [איצ'יקווה] כן? 1290 01:13:25,052 --> 01:13:26,728 אתה כנראה צריך תיזהר... שלושת הימים הבאים. 1291 01:13:26,781 --> 01:13:28,192 - למה, זהירות על מה, בדיוק? 1292 01:13:28,193 --> 01:13:28,827 - רואה את כנא שם? 1293 01:13:28,828 --> 01:13:29,621 [קאנה מצחקקת] 1294 01:13:29,622 --> 01:13:31,016 היא מכינה קונפטי חגיגי. 1295 01:13:31,069 --> 01:13:32,340 היא רוצה לזוג כמה להתחבר במהלך הטיול הזה. 1296 01:13:32,392 --> 01:13:33,751 היא גרמה לכולנו להתאמן גם פעולת הפלאש מוב שלנו. 1297 01:13:34,575 --> 01:13:35,550 אתה צריך להכיר אותך ואת יאמאדה 1298 01:13:35,551 --> 01:13:36,309 הם המטרות המובילות שלה כרגע. 1299 01:13:36,310 --> 01:13:37,310 [איצ'יקווה מתנשף] - מה? 1300 01:13:37,360 --> 01:13:38,360 אבל, אממ... אני וימאדה לא, אתה יודע? 1301 01:13:38,378 --> 01:13:39,752 אה, אז אולי אני לא צריך להזהיר אותך. 1302 01:13:39,976 --> 01:13:40,633 [מוזיקה חביבה] 1303 01:13:40,634 --> 01:13:41,244 - [איצ'יקאווה] אני צריך להיות זהיר. 1304 01:13:41,245 --> 01:13:42,245 הדרך הטובה ביותר להימנע גורם לסצנה היא 1305 01:13:42,262 --> 01:13:43,262 לשמור מרחק מימאדה. 1306 01:13:43,318 --> 01:13:44,093 כל עוד אנחנו לא ביחד, 1307 01:13:44,094 --> 01:13:45,009 הם לא יכולים לחגוג בשבילנו. 1308 01:13:45,010 --> 01:13:46,079 אבל רק המזל שלי, אנחנו תקועים באותה קבוצה. 1309 01:13:46,130 --> 01:13:48,470 - [הנזווה] היזהר. - למה, ממה? 1310 01:13:48,698 --> 01:13:53,397 [ימאדה צווחת] היי רגע, תישאר בשקט! 1311 01:13:53,624 --> 01:13:58,325 - בסדר, כולם מוכנים? 1312 01:13:58,551 --> 01:14:05,071 הצבאים של נארה הם אמיתיים... - [הכל] חמוד! 1313 01:14:05,299 --> 01:14:07,497 [תריס המצלמה נלחץ] 1314 01:14:12,273 --> 01:14:16,441 - [איצ'יקווה] הראשון ערב הטיול שלנו היה כאן. 1315 01:14:18,490 --> 01:14:21,218 - [Sekine] כבר מספיק זמן. 1316 01:14:21,446 --> 01:14:25,084 הולכת לצאת. - [יושידה] גם אני. 1317 01:14:37,138 --> 01:14:39,791 תחשוב שזה בסדר לשחות מסביב? 1318 01:14:40,019 --> 01:14:43,429 - [קוביאשי] לא. - [ימאדה] אוו. 1319 01:14:50,026 --> 01:14:54,725 - אתה נהנה מהטיול, עד כאן, זאת אומרת? 1320 01:14:57,226 --> 01:15:01,548 - כן, אני אוהב את זה מאוד. 1321 01:15:08,067 --> 01:15:13,525 - הגיע הזמן לחזור ולהטמיע הטענה שלי על המייבש. 1322 01:15:13,753 --> 01:15:18,226 - בסדר, קדימה. אני אתפוס אותך מאוחר יותר. 1323 01:15:18,452 --> 01:15:21,939 מגניב, נתראה. 1324 01:15:30,657 --> 01:15:34,296 [יאמדה נאנחת] 1325 01:15:34,524 --> 01:15:38,542 [צעדים מהדהדים] 1326 01:15:38,769 --> 01:15:43,773 [איצ'יקאווה נאנח] - הא, מה? 1327 01:15:44,000 --> 01:15:45,000 [איצ'יקאווה] יאמאדה... [יאמדה מתנשפת] 1328 01:15:45,880 --> 01:15:47,680 זה היה קרוב. 1329 01:15:49,940 --> 01:15:50,940 - [ימאדה] תודה. 1330 01:15:52,515 --> 01:15:56,061 - "קימי-אירו אוקטבה" לספירה? 1331 01:15:56,192 --> 01:16:01,313 מחרתיים. "קימי-אירו אוקטבה"? מוֹדָעָה? 1332 01:16:01,445 --> 01:16:02,977 זה תאריך יציאה? 1333 01:16:03,109 --> 01:16:05,560 הכרך האחרון סתם יצא, בכל זאת. 1334 01:16:05,691 --> 01:16:07,267 מה זה, אם כן? 1335 01:16:07,399 --> 01:16:08,399 - [Nigorikawa] זה ברור. - הא? 1336 01:16:08,534 --> 01:16:10,378 זה אומר השניים של אתה הולך לנעול שפתיים 1337 01:16:10,513 --> 01:16:12,223 ביום האחרון של הטיול, דמה. 1338 01:16:12,357 --> 01:16:14,516 בדיוק כמו שעשו בכרך 12. 1339 01:16:14,652 --> 01:16:17,126 - אתה לא יכול פשוט להראות למעלה במקום כזה! 1340 01:16:18,745 --> 01:16:20,275 - אחי, מה לעזאזל? 1341 01:16:22,704 --> 01:16:24,413 - זה עוד יומיים. 1342 01:16:24,549 --> 01:16:27,517 אז, התמקד איך לעשות לגרום לנשיקה לקרות. 1343 01:16:28,777 --> 01:16:30,306 - אתה טועה. 1344 01:16:30,441 --> 01:16:33,320 זה לא מה שיש מטריד אותה עכשיו. 1345 01:16:33,455 --> 01:16:36,649 ימאדה זה יותר רציני מזה. 1346 01:16:36,784 --> 01:16:38,223 זה חשוב יותר. 1347 01:16:38,359 --> 01:16:39,399 - [ימאדה] גם אני! 1348 01:16:40,612 --> 01:16:44,021 אני רק אומר אני מרגיש אותו דבר, 1349 01:16:45,095 --> 01:16:47,336 יותר מכל אחד בעולם. 1350 01:16:49,436 --> 01:16:51,817 אני צריך לצאת ולהגיד את זה. 1351 01:16:51,957 --> 01:16:56,532 אז תקשיבו! אני לא מתכוון להירתע עכשיו! 1352 01:16:58,960 --> 01:16:59,960 - ימאדה... 1353 01:17:01,384 --> 01:17:04,920 אני מחבב אותך, אני באמת אוהב אותך, 1354 01:17:05,784 --> 01:17:07,293 ניגוריקאווה! 1355 01:17:18,294 --> 01:17:20,883 [ימאדה מתייפחת] 1356 01:17:26,576 --> 01:17:30,027 אני נהנה, אני. 1357 01:17:33,954 --> 01:17:38,009 - זה היה... מתוך "קימי-אירו אוקטבה". 1358 01:17:38,137 --> 01:17:39,388 - הו! בטח שכן. 1359 01:17:39,518 --> 01:17:40,683 קנה עותק נוסף. 1360 01:17:40,813 --> 01:17:41,891 תן לי לנחש, 1361 01:17:42,020 --> 01:17:44,393 קיבלת את התפקיד מהאודישן הזה? 1362 01:17:44,522 --> 01:17:46,247 - אודישן, 1363 01:17:46,377 --> 01:17:48,620 ל"קימי"? 1364 01:17:48,750 --> 01:17:50,863 - אז מה אם זה באמת זה? 1365 01:17:50,993 --> 01:17:53,581 היא לא הייתה בטיול הזה אם היא חשבה שהיא תקבל את זה. 1366 01:17:53,711 --> 01:17:55,307 - לא, אתה טועה. 1367 01:17:55,436 --> 01:17:58,326 - טיול כזה הוא א אירוע של פעם בחיים. 1368 01:17:58,456 --> 01:18:00,138 יהיה לה הרבה אודישנים אחרים לעשות. 1369 01:18:00,268 --> 01:18:01,649 - אתה טועה! 1370 01:18:01,778 --> 01:18:03,115 היא לא תהיה ככה למטה 1371 01:18:03,245 --> 01:18:04,495 אם היא הרגישה כך. 1372 01:18:04,625 --> 01:18:06,868 לא, זאת אומרת לא כמו שהיא 1373 01:18:06,997 --> 01:18:08,895 חושב על דברים מלכתחילה! 1374 01:18:09,025 --> 01:18:10,190 היא לא תהיה כאן רק בגלל 1375 01:18:10,319 --> 01:18:11,397 לא הייתה לה סיכוי! 1376 01:18:11,527 --> 01:18:13,770 - בסדר, אז תגיד לי למה היא כאן 1377 01:18:16,574 --> 01:18:18,430 - לא משנה. - הא? 1378 01:18:18,559 --> 01:18:20,974 - אני הולך! אני כל כך אהיה שם! 1379 01:18:24,339 --> 01:18:27,013 - בשבילי... בגלל זה. 1380 01:18:28,178 --> 01:18:30,292 היי, אתה חולה? 1381 01:18:30,422 --> 01:18:33,312 - לא, אני בסדר. 1382 01:18:38,446 --> 01:18:39,783 - אני... 1383 01:18:40,645 --> 01:18:44,139 אני... כל כך טיפש. 1384 01:18:44,269 --> 01:18:45,736 [מכנסי איצ'יקווה] 1385 01:18:45,865 --> 01:18:48,755 זה כל כך ברור פעם אחת אני עוצר וחושב לשנייה! 1386 01:18:48,885 --> 01:18:51,301 והנה אני הייתי חושב על נשיקה. 1387 01:18:53,243 --> 01:18:54,493 - כמעט כיבוי האורות! 1388 01:18:55,270 --> 01:18:56,270 - מיד אחזור! 1389 01:18:56,402 --> 01:18:58,520 אני מכל האנשים יודע עד כמה ברצינות 1390 01:18:58,651 --> 01:19:00,328 היא לוקחת את העבודה שהיא עושה. 1391 01:19:01,695 --> 01:19:04,298 וזה בשבילה סדרה אהובה! 1392 01:19:04,430 --> 01:19:07,782 היא חייבת להיות מתאמן כמו שלא היה מעולם! 1393 01:19:07,915 --> 01:19:10,208 הולכים לבית הספר, לעבודה, 1394 01:19:10,341 --> 01:19:12,899 ומתאמן עם מה נותר מעט זמן. 1395 01:19:13,693 --> 01:19:15,238 אבל למרות כל זה, 1396 01:19:21,589 --> 01:19:25,383 כי היא ידעה שאני מצפה לזה. 1397 01:19:25,515 --> 01:19:27,985 אפילו שיקר בדרך החוצה כמה אירועים בבית הספר. 1398 01:19:28,117 --> 01:19:30,058 זו אשמתי. 1399 01:19:30,190 --> 01:19:32,925 [מקשי הטלפון מצלצלים] 1400 01:19:35,219 --> 01:19:38,042 וככה סתם ככה, 1401 01:19:38,175 --> 01:19:41,306 הגענו לקבוצה שלנו זמן פנוי ביום השני. 1402 01:19:41,924 --> 01:19:43,159 [קאנה נוהם] 1403 01:19:43,291 --> 01:19:44,835 - עכשיו, זו אווירה! 1404 01:19:44,967 --> 01:19:47,923 - פוקסי פוקסי, שועל פוקסי. 1405 01:19:48,055 --> 01:19:50,437 - האם תפסיק! אתה הורס את מצב הרוח! 1406 01:19:50,569 --> 01:19:52,863 לידיעתך, אלו שטחים קדושים. 1407 01:19:52,995 --> 01:19:55,995 אומרים אם זוג עובר דרך כאן מחזיקים ידיים, 1408 01:19:56,127 --> 01:19:58,818 הם יהיו קשורים ביחד לנצח! 1409 01:19:58,951 --> 01:20:00,406 - מה, באמת? 1410 01:20:00,538 --> 01:20:02,743 זה בטוח תפס העניין שלך, לא? 1411 01:20:02,876 --> 01:20:04,111 - שועל! 1412 01:20:04,243 --> 01:20:05,831 - לא מקבל חיפושים על זה. 1413 01:20:05,964 --> 01:20:07,022 [קאנה מייללת] 1414 01:20:07,155 --> 01:20:08,611 - מי ביקש ממך לחפש את זה?! 1415 01:20:08,742 --> 01:20:11,654 - שועל. אוף, אבל אני אומר לך. 1416 01:20:11,786 --> 01:20:15,050 אמרתי לה שנדבר, אבל... 1417 01:20:15,183 --> 01:20:17,256 איך אני מעלה את האודישן? 1418 01:20:17,389 --> 01:20:18,447 - [קאנה] פוקסי, פוקסי, שועל. 1419 01:20:18,580 --> 01:20:20,560 מה אני עושה בכלל רוצה לדבר על? 1420 01:20:20,693 --> 01:20:23,015 איך אני לא רוצה אותה לדאוג לי? 1421 01:20:23,149 --> 01:20:25,561 איך אני רוצה שהיא תתמקד בעבודה? 1422 01:20:25,695 --> 01:20:27,391 אני לא יודע. 1423 01:20:27,526 --> 01:20:31,232 סתם, אם היא רק כאן לטעמי, 1424 01:20:31,367 --> 01:20:34,046 אז לא יכולתי... 1425 01:20:36,145 --> 01:20:37,395 לקחת את זה. 1426 01:20:38,333 --> 01:20:40,298 - שועל. - הא? 1427 01:20:53,250 --> 01:20:54,250 - [קאנה] קדימה, בוא נלך. 1428 01:20:54,387 --> 01:20:55,855 - [הנזווה] בסדר. 1429 01:20:55,993 --> 01:20:58,380 - [קאנה] אני תוהה מה עוד יש. 1430 01:21:02,601 --> 01:21:05,493 - [ימאדה] לא היה לנו הרבה זמן לבד. 1431 01:21:05,630 --> 01:21:07,190 - [איצ'יקווה] כן. 1432 01:21:07,328 --> 01:21:09,851 - אז, אתה נהנה? 1433 01:21:09,990 --> 01:21:11,970 אני מתכוון, יותר מ ציפיתי. 1434 01:21:12,130 --> 01:21:17,730 - אה... אז זה טוב. 1435 01:21:19,010 --> 01:21:20,010 זה... 1436 01:21:22,523 --> 01:21:24,421 אני שמח לשמוע את זה. 1437 01:21:26,560 --> 01:21:27,349 - [איצ'יקווה] מה זה אומר? 1438 01:21:27,350 --> 01:21:27,895 - [ימאדה] מה? 1439 01:21:27,896 --> 01:21:31,660 רק מה שאמרתי. שמח וכיף. 1440 01:21:32,794 --> 01:21:34,382 - בסדר. 1441 01:21:36,422 --> 01:21:38,327 אז בשביל מה הפרצוף הזה? 1442 01:21:42,500 --> 01:21:45,448 [ימאדה מגמגמת] - אין סיבה. 1443 01:21:45,583 --> 01:21:49,030 - היה לך משהו הזמנתם לא? 1444 01:21:54,155 --> 01:21:55,833 - כן, סליחה. 1445 01:21:55,970 --> 01:21:57,150 - למה אתה מצטער? 1446 01:21:57,282 --> 01:22:00,751 [ימאדה מתייפחת] 1447 01:22:03,552 --> 01:22:06,308 אני פשוט לא יכול להעמיד פנים בזה יותר! 1448 01:22:06,442 --> 01:22:09,865 [ימאדה ממשיך להתייפח] פשוט מאוד רציתי 1449 01:22:09,999 --> 01:22:14,400 תהנה איתך בטיול בית הספר שלנו. 1450 01:22:14,534 --> 01:22:18,135 אני-חשבתי אם אתה היה כיף, 1451 01:22:18,269 --> 01:22:20,802 ואז גם אני אעשה זאת בסופו של דבר. 1452 01:22:22,581 --> 01:22:28,584 אבל כל מה שאני ממשיך לחשוב בערך הוא האודישן. 1453 01:22:28,716 --> 01:22:31,295 אתה יכול להאמין כמה אני מרוכז בעצמי? 1454 01:22:32,985 --> 01:22:35,831 - אתה יודע, אני סוג של הקלה. 1455 01:22:36,720 --> 01:22:37,720 - אני מצטער. 1456 01:22:37,856 --> 01:22:38,856 אתה כנראה לא יודע איך 1457 01:22:38,988 --> 01:22:41,794 להגיב לזה בכלל. 1458 01:22:41,930 --> 01:22:44,827 - מפנה לה את הגב העבודה מביאה אותה עד דמעות. 1459 01:22:46,684 --> 01:22:49,310 היא לא יכולה סתם לכבות את מצב העבודה. 1460 01:22:51,166 --> 01:22:54,426 ככה היא, ולמה אני... 1461 01:22:54,561 --> 01:22:56,643 למה אני... 1462 01:22:56,780 --> 01:22:58,726 קדימה, תחזיקו את זה ביחד! 1463 01:23:01,397 --> 01:23:03,072 אנה ימאדה! 1464 01:23:08,596 --> 01:23:10,588 אני יותר חזק ממה שאתה חושב. 1465 01:23:13,350 --> 01:23:15,149 כן, הייתי לבד... 1466 01:23:16,750 --> 01:23:17,829 אבל הייתי בסדר עם זה. 1467 01:23:17,984 --> 01:23:21,195 לי העולם נראה כמו 1468 01:23:21,351 --> 01:23:23,527 לא יותר מבלאגן מטונף. 1469 01:23:25,599 --> 01:23:29,199 הייתי קליפה חלולה, פתטי וחלש. 1470 01:23:29,339 --> 01:23:33,109 חשבתי כך כולם צחקו עליי 1471 01:23:33,249 --> 01:23:36,880 וללעוג אותי עמוק בפנים. 1472 01:23:37,020 --> 01:23:38,556 לא חשבתי אפילו אדם אחד 1473 01:23:38,696 --> 01:23:41,349 רצה לדבר איתי. 1474 01:23:41,489 --> 01:23:44,096 חשבתי שזה סתם איך שהדברים היו. 1475 01:23:45,911 --> 01:23:47,122 אבל... 1476 01:23:47,960 --> 01:23:50,660 הכרתי חברים. 1477 01:23:50,800 --> 01:23:53,539 אני אפילו יכול לדבר קצת בדרך כלל עם בנות. 1478 01:23:53,691 --> 01:23:56,237 המורים שלנו עדיין מעצבן אותי לפעמים, 1479 01:23:56,390 --> 01:23:58,122 אבל אני לא שונא אותם. 1480 01:23:58,274 --> 01:24:01,329 איפה שלא ראיתי כלום לפני בבית הספר, 1481 01:24:01,482 --> 01:24:05,606 טיפין טיפין, התחלתי לשים לב לדברים, 1482 01:24:05,760 --> 01:24:08,520 דברים שמחים, דברים עצובים, 1483 01:24:08,628 --> 01:24:10,600 דברים מביכים ודברים מפתיעים. 1484 01:24:10,731 --> 01:24:14,787 העולם שהיה פעם ריק התחיל להתמלא בצבע. 1485 01:24:17,099 --> 01:24:19,454 אני מודה בזה, אני אוהב את בית הספר. 1486 01:24:19,585 --> 01:24:21,983 אני עדיין הייתי אפילו בלעדייך בסביבה. 1487 01:24:22,115 --> 01:24:24,208 [יאמדה מתנשפת] איך יכולת לומר- 1488 01:24:24,340 --> 01:24:26,920 - אבל זה רק כי היית. 1489 01:24:27,050 --> 01:24:28,272 - הא? 1490 01:24:30,496 --> 01:24:33,289 הראית לי את העולם הזה. 1491 01:24:33,419 --> 01:24:38,219 עזרת לי לראות איך יפה זה... 1492 01:24:38,349 --> 01:24:39,964 כי אתה בתוכו. 1493 01:24:42,494 --> 01:24:44,457 אני מחבב אותך. 1494 01:24:45,853 --> 01:24:48,209 [מוזיקה מרוממת] 1495 01:24:50,347 --> 01:24:54,099 זה נכון. איבדתי את הראייה... 1496 01:24:54,229 --> 01:24:56,978 אפילו מהרגיל, יום יום רגיל. 1497 01:24:57,109 --> 01:24:59,159 - ממ-ממ. [קאנה צווחת] 1498 01:24:59,290 --> 01:25:01,821 - מצא אותם! הכינו את החגיגה! 1499 01:25:01,952 --> 01:25:04,656 - חכה שנייה, קדימה. 1500 01:25:04,788 --> 01:25:07,143 [איצ'יקווה מתנשף] [איצ'יקאווה מתנשף] 1501 01:25:07,274 --> 01:25:09,673 מה, הם היו רק מחזיקים ידיים?! 1502 01:25:09,805 --> 01:25:11,419 - אה, אתה חושב כך? 1503 01:25:11,549 --> 01:25:13,251 מאז שפגשתי את ימאדה, 1504 01:25:13,381 --> 01:25:15,345 אפילו היומיום היומיומי, 1505 01:25:15,475 --> 01:25:17,090 זה מרגיש איכשהו מיוחד. 1506 01:25:18,094 --> 01:25:20,275 ואולי זה הולך רחוק מדי, 1507 01:25:20,405 --> 01:25:21,933 אבל זה מרגיש כמו 1508 01:25:22,063 --> 01:25:25,074 יאמאדה הפך אותי למי שאני עכשיו. 1509 01:25:27,561 --> 01:25:28,870 אני פשוט... 1510 01:25:31,225 --> 01:25:37,507 אני רוצה להיות הקטן ביותר, החלק הכי קטן בחייה. 1511 01:25:37,638 --> 01:25:41,085 [מתנשפי איצ'יקאווה וימאדה] 1512 01:25:41,215 --> 01:25:42,612 לך על זה! 1513 01:25:42,742 --> 01:25:45,535 האודישן שלך. - הא? 1514 01:25:46,756 --> 01:25:48,065 זה מחר, נכון? 1515 01:25:48,196 --> 01:25:49,592 אתה עדיין יכול לעשות את זה בזמן! 1516 01:25:49,723 --> 01:25:51,381 כן, אבל אני... 1517 01:25:51,511 --> 01:25:53,388 - קפוץ לרכבת הכדורים הבאה. 1518 01:25:53,518 --> 01:25:55,569 אני אספר למורים היית צריך לעזוב. 1519 01:25:56,703 --> 01:25:57,969 קח את אלה. 1520 01:26:00,412 --> 01:26:01,938 [יאמדה מתנשפת] 1521 01:26:02,070 --> 01:26:04,338 זה אמור להספיק להביא אותך לשם. 1522 01:26:05,559 --> 01:26:08,875 - אז זו הסיבה התיק שלך היה כל כך מלא? 1523 01:26:09,573 --> 01:26:11,275 - להתראות. 1524 01:26:11,405 --> 01:26:14,066 - על מה שאמרת! [איצ'יקווה מתנשף] 1525 01:26:16,205 --> 01:26:20,916 - אני פשוט שמח לראות שאתה עדיין אתה. 1526 01:26:23,665 --> 01:26:25,148 - אני רוצה... 1527 01:26:26,107 --> 01:26:28,333 להגיד את זה גם בקול רם. 1528 01:26:36,752 --> 01:26:38,018 - אז... 1529 01:26:38,148 --> 01:26:40,374 - [קוביאשי] הו, יאמאדה! - [ימאדה] צ'י? 1530 01:26:40,504 --> 01:26:42,206 [קוביאשי מתנשף] - כולם התעצבנו 1531 01:26:42,337 --> 01:26:44,039 אומר שאתה חסר! 1532 01:26:46,394 --> 01:26:48,968 שינית את דעתך כשהלכת לאודישן, נכון? 1533 01:26:49,099 --> 01:26:52,938 הנה, אתה הולך רוצה להתאמן, נכון? 1534 01:26:53,069 --> 01:26:55,468 [ימאדה נאנח בשמחה] - מממממ. 1535 01:26:55,600 --> 01:26:57,260 אני אשים את זה כאן בשבילך. 1536 01:26:57,392 --> 01:26:59,415 אני אפילו ארוז את אלה חטיפים בשבילך. 1537 01:26:59,546 --> 01:27:01,526 [קוביאשי] אני אעשה זאת לטפל בדברים כאן. 1538 01:27:01,657 --> 01:27:02,801 -קיי... 1539 01:27:02,934 --> 01:27:04,649 - שמור את הדמעות להמשך. 1540 01:27:04,780 --> 01:27:06,408 עכשיו תזיז את התחת שלך! 1541 01:27:06,539 --> 01:27:08,826 - נכון, תודה. 1542 01:27:10,850 --> 01:27:11,850 - ימאדה... 1543 01:27:15,972 --> 01:27:17,193 אתה תהיה בסדר. 1544 01:27:27,919 --> 01:27:29,446 תירה, זה לא היה מסוג הדברים 1545 01:27:29,561 --> 01:27:31,164 אני צריך להגיד פנימה מול קובאיאשי. 1546 01:27:31,278 --> 01:27:34,485 אה, איכס, אני באמת חייב לקבל 1547 01:27:43,149 --> 01:27:46,280 - [איצ'יקאווה] וכך היא עשתה זה בבטחה לאודישן שלה. 1548 01:27:47,730 --> 01:27:49,754 והטיול שלנו בבית הספר הסתיים. 1549 01:27:49,868 --> 01:27:51,967 [תלמידים מפטפטים בצורה לא ברורה] 1550 01:27:52,081 --> 01:27:54,296 [רעשנים ברכבת] 1551 01:27:59,411 --> 01:28:02,311 זה אפילו מספיק כיף בלי ימאדה בסביבה. 1552 01:28:03,266 --> 01:28:06,091 אבל... בכל זאת. 1553 01:28:06,969 --> 01:28:08,190 - תקשיב לי. 1554 01:28:08,304 --> 01:28:10,557 הטיול שלנו לא נגמר עד כולכם חזרתם הביתה. 1555 01:28:11,130 --> 01:28:12,529 - אפילו עדיין... 1556 01:28:15,286 --> 01:28:16,930 אני רק רוצה להיות איתה! 1557 01:28:17,075 --> 01:28:20,026 [מוזיקה מרגשת] 1558 01:28:20,171 --> 01:28:22,493 [מכנסי איצ'יקווה] 1559 01:28:24,960 --> 01:28:26,894 [מוזיקה מרגשת ממשיכה] 1560 01:28:27,039 --> 01:28:29,506 איפה המקום הרגיל שלנו? 1561 01:28:32,795 --> 01:28:34,487 למה היא מתכוונת? 1562 01:28:42,856 --> 01:28:44,258 אֵיפֹה? 1563 01:28:50,158 --> 01:28:51,706 היא לא יכלה להתכוון? 1564 01:28:55,430 --> 01:28:57,221 [מוזיקה מרגשת ממשיכה] 1565 01:29:10,521 --> 01:29:13,182 אתה אמיץ, נכנס לכאן עם מדים. 1566 01:29:13,326 --> 01:29:14,922 - קיבלת את זה מיד? 1567 01:29:15,067 --> 01:29:16,663 - לא ממש. 1568 01:29:16,809 --> 01:29:19,034 הרבה לבחירה. 1569 01:29:19,178 --> 01:29:23,435 למרות עם כל שלך חטיפים אסורים כאן... 1570 01:29:24,306 --> 01:29:27,208 חשבתי על הספרייה. 1571 01:29:27,353 --> 01:29:30,158 אתה על הספרים בשביל זה והכל. 1572 01:29:30,303 --> 01:29:32,528 משחק המילים הזה היה לא בכוונה, בסדר? 1573 01:29:32,673 --> 01:29:34,318 [ימאדה צוחק] 1574 01:29:37,074 --> 01:29:38,574 אז האודישן שלך? 1575 01:29:42,250 --> 01:29:43,250 [ימאדה צווחת] [איצ'יקאווה] מה? 1576 01:29:43,448 --> 01:29:46,642 - זאת אומרת, אני עדיין לא יודע. 1577 01:29:46,842 --> 01:29:48,970 עשיתי כמיטב יכולתי, אבל... 1578 01:29:49,170 --> 01:29:50,901 - זה טוב, נכון? 1579 01:29:51,100 --> 01:29:52,100 [ימאדה מתייפחת] - [איצ'יקווה] מה זה? 1580 01:29:53,536 --> 01:29:54,933 - הפעם... 1581 01:29:55,059 --> 01:29:57,216 הראה לי שאני עדיין יש כל כך הרבה מה ללמוד 1582 01:29:57,342 --> 01:30:00,429 והרבה גידול נשאר לעשות. 1583 01:30:00,556 --> 01:30:02,332 - זה לא נכון בכלל. 1584 01:30:03,136 --> 01:30:05,123 - תמיד רצוני, 1585 01:30:05,250 --> 01:30:06,857 מקנא באנשים, 1586 01:30:06,983 --> 01:30:09,985 לחשוב מחשבות שליליות שמעוררים בי חרדה. 1587 01:30:10,113 --> 01:30:12,015 בכנות, אני ממש בלגן. 1588 01:30:13,200 --> 01:30:15,260 אבל אני באמת אוהב את מי שאני. 1589 01:30:18,115 --> 01:30:22,207 אני חושב שסוף סוף הבנתי זה עליי עכשיו. 1590 01:30:23,158 --> 01:30:24,538 וכך. 1591 01:30:26,490 --> 01:30:27,978 זאת הסיבה... 1592 01:30:28,096 --> 01:30:31,623 אני מוצא שכל זה מקיף אותי כל כך מקסים. 1593 01:30:31,741 --> 01:30:35,150 כל כך מיוחד וכל כך חשוב. 1594 01:30:45,150 --> 01:30:46,250 Kyotaro Ichikawa. 1595 01:30:46,599 --> 01:30:47,598 גרמת לי להבין מי שאני באמת. 1596 01:30:47,599 --> 01:30:48,599 אז Kyotaro Ichikawa... 1597 01:30:48,610 --> 01:30:49,909 אתה חשוב יותר מכל דבר אחר. 1598 01:30:51,610 --> 01:30:53,350 יותר מיוחד מכל אחד. 1599 01:30:54,799 --> 01:30:56,850 אתה הכל שלי. 1600 01:31:01,149 --> 01:31:02,149 אני אוהב אותך! 1601 01:31:02,937 --> 01:31:05,903 [מוזיקה מרגשת עולה מדרגה] 1602 01:31:09,694 --> 01:31:11,271 אז אתה... 1603 01:31:11,384 --> 01:31:13,299 אז רוצה לצאת איתי? 1604 01:31:19,644 --> 01:31:22,047 [איצ'יקאווה מגמגם] 1605 01:31:22,160 --> 01:31:23,511 - מממממ. 1606 01:31:26,740 --> 01:31:27,979 [איצ'יקווה מתנשף] 1607 01:31:39,656 --> 01:31:40,656 - [שניהם] אוי! 1608 01:31:42,810 --> 01:31:45,250 [ימאדה צוחק] 1609 01:31:53,885 --> 01:31:55,499 - יפי! 1610 01:31:55,612 --> 01:31:57,038 [ימאדה צוחק] 1611 01:31:57,151 --> 01:31:58,991 [מהדהדת השריקה] 1612 01:31:59,104 --> 01:32:02,370 - אני באמת מבולגן למעלה בראש. 1613 01:32:02,483 --> 01:32:05,599 [רשרוש וילון] 1614 01:32:11,080 --> 01:32:13,408 אין שום סיכוי של זה אמיתי. 1615 01:32:15,286 --> 01:32:16,975 ובכל זאת אפילו עדיין. 1616 01:32:26,136 --> 01:32:27,412 זהו... 1617 01:32:30,491 --> 01:32:31,491 איך אני... 1618 01:32:31,993 --> 01:32:33,157 - איך אנחנו... 1619 01:32:33,983 --> 01:32:35,372 - [שניהם] ... התאהבו. 1620 01:32:39,389 --> 01:32:42,468 [מוזיקת רוק אופטימית] 1621 01:36:20,792 --> 01:36:22,444 [יאמדה נאנחת] 1622 01:36:27,850 --> 01:36:32,168 [הקהל מריע ומוחא כפיים] 1623 01:36:32,280 --> 01:36:37,535 [הד צעדים מתקרבים] 1624 01:36:37,536 --> 01:36:38,536 [איצ'יקאווה נאנח] 1625 01:36:38,550 --> 01:36:40,465 [יאמדה מתנשפת] 1626 01:36:49,363 --> 01:36:50,564 [איצ'יקאווה נאנח] 1627 01:36:54,168 --> 01:36:56,422 [ימדה מייבב]